Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

within oneself

Толкование Перевод

1 in sich tragen

to contain sth. within oneself

Deutsch-Englisches Wörterbuch > in sich tragen
2 greifen

to clutch; to grasp; to grab; to grip

* * *
grei|fen ['graifn] pret gri\#ff [grɪf] ptp gegri\#ffen [gə'grɪfn]
1. vt

1) (= nehmen, packen) to take hold of, to grasp; (= grapschen) to seize, to grab; Saite to stop, to hold down; Akkord to strike

eine Oktave gréífen — to stretch or reach an octave

diese Zahl ist zu hoch/zu niedrig gegriffen (fig) — this figure is too high/low

zum Greifen nahe sein (Sieg) — to be within reach; (Folgerung) to be obvious (to anyone)

die Gipfel waren zum Greifen nahe — you could almost touch the peaks

aus dem Leben gegriffen — taken from life

2) (= fangen) to catch

Greifen spielen — to play catch or tag

jdn/etw gréífen — to grab sb/sth

den werde ich mir mal gréífen (inf) — I'm going to tell him a thing or two (inf) or a few home truths (Brit)

2. vi

1)

gréífen — to reach behind one

um sich gréífen (fig) — to spread, to gain ground

gréífen — to reach under sth

gréífen — to put one's hand into sth, to reach into sth

nach einer Sache gréífen — to reach for sth; (um zu halten) to clutch or (hastig) grab at sth

zu etw gréífen (zu Pistole) — to reach for sth; (fig) zu Methoden, Mitteln to turn or resort to sth

zur Flasche gréífen — to take or turn to the bottle

er greift gern nach einem guten Buch — he likes to settle down with a good book

tief in die Tasche gréífen (fig) — to dig deep in one's pocket(s)

in die Saiten/Tasten gréífen — to strike up a tune

nach den Sternen gréífen — to reach for the stars

nach dem rettenden Strohhalm gréífen — to clutch at a straw

zum Äußersten gréífen — to resort to extremes

nach der Macht gréífen — to try to seize power

die Geschichte greift ans Herz — the story really tears or tugs at one's heartstrings

2) (= nicht rutschen, einrasten) to grip; (fig) (= wirksam werden) to take effect; (= zum Ziel/Erfolg führen) to achieve its ends; (= zutreffen) (Gesetz, Vorschrift) to apply; (Vergleich, Unterscheidung) to hold

zu kurz gréífen — to fall short

* * *

1) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) reach

2) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) stop

* * *

grei·fen

< griff, gegriffen>

[ˈgraifn̩]

I. vt

1. (nehmen)

▪ [sich dat] etw \greifen to take sth; Essen to help oneself to sth

aus dem Leben gegriffen sein to be taken from real life

2. (packen)

▪ [sich dat] etw [mit etw dat] \greifen to take hold of sth [with sth]; (schnell) to grab [or seize] sth [with sth]

▪ jdn an [o bei] etw dat \greifen to take sb by sth, to take sb's sth; (klammern) to grasp sb's sth

sie griff ihn an der Hand she grasped [or took] hold of his hand

3. (fangen)

▪ [sich dat] jdn \greifen to catch sb

4. (spielen)

▪ etw \greifen to play sth; (auf Gitarre a.) to finger sth

5. (schätzen)

der Fernseher ist hoch/niedrig gegriffen noch 200 Euro wert the television is worth €200 at the most/least [or at most/least €200]

zu hoch/niedrig gegriffen sein to be overestimated/underestimated [or an overestimate/underestimate]

unser Ziel ist zu hoch gegriffen (fig) we've set our sights too high

6. (fam: stellen)

sich dat [mal] jdn \greifen to give sb a good talking-to fam

II. vi

1. (geh: ergreifen)

▪ zu etw dat \greifen to reach for sth

in den Ferien greift sie gern zum Buch she enjoys reading a book during the holidays

zu Drogen \greifen to turn to drugs

zur Feder \greifen to take up one's pen

zur Zigarette \greifen to reach for a cigarette

2. (fassen)

▪ irgendwohin \greifen to reach somewhere

▪ in etw akk \greifen to reach into sth

der Fahrlehrer griff ihr ins Steuer the driving instructor grabbed the wheel from her

ins Leere \greifen to meet empty air

▪ nach etw dat \greifen to reach for sth; (packen) to grab sth; (versuchen) to [make a] grab for sth

nach der Krone \greifen to try to crown oneself king/queen

nach der Macht \greifen to try to seize power

um sich akk \greifen to spread

3. (einsetzen)

▪ zu etw dat \greifen to resort to sth

4. (berühren)

▪ an etw akk \greifen to touch sth

an jds Ehre \greifen (geh) to impugn [or cast a slur on] sb's honour

jdm ans Herz \greifen (geh) to tug at one's heartstrings

sich dat an die Stirn \greifen to clasp one's forehead

▪ jdm an etw akk \greifen to snatch at sb's sth

5. TECH (festsitzen) to grip ( auf + dat on); Zahnrad to mesh; Zahnräder a. to intermesh; Schreibstift to write ( auf + dat on

6. (wirken) to take effect

zu kurz \greifen to not go far enough, to be inadequate

7.

▶ hinter sich \greifen müssen SPORT (sl) to fail to prevent a goal

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (ergreifen) take hold of; grasp; (rasch greifen) grab; seize

sich (Dat.) etwas greifen — help oneself to something

von hier scheint der See zum Greifen nah[e] — from here the lake seems close enough to reach out and touch

zum Greifen nahe sein — <end, liberation> be imminent; < goal, success> be within somebody's grasp

2) (fangen) catch

3)

einen Akkord greifen — (auf dem Klavier usw.) play a chord; (auf der Gitarre usw.) finger a chord

4) (schätzen)

tausend ist zu hoch/niedrig gegriffen — one thousand is an overestimate/underestimate
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

in/unter/hinter etwas/sich (Akk.) greifen — reach into/under/behind something/one

nach etwas greifen — reach for something; (hastig) make a grab for something

zu Drogen/zur Zigarette greifen — turn to drugs/reach for a cigarette

nach der Macht greifen — (fig.) try to seize power

etwas greift um sich — something is spreading

2) (Technik) grip

3) (ugs.): (spielen)

in die Tasten/Saiten greifen — sweep one's hand over the keys/across the strings

* * *

greifen; greift, griff, hat gegriffen

A. v/t

1. take; fest: grasp; (packen) grab (hold of); umg (jemanden) grab

2. MUS (Ton, Akkord) play

3. fig:

aus dem Leben gegriffen taken from life;

das ist (völlig) aus der Luft gegriffen that’s something he’s etc just plucked out of the air, that’s (completely) off the top of his etc head;

die Zahl ist zu hoch/niedrig gegriffen the figure is too high/low;

das ist (fast) mit Händen zu greifen it’s glaringly obvious;

sich (dat)

jemanden greifen umg (bestrafen) show sb what’s what; (tadeln) tell sb what’s what ( oder a thing or two); um jemandem Aufgaben zu übertragen: grab sb, get hold of sb;

jemanden greifen umg (Dieb etc) nab (US auch nail) sb

B. v/i

1. reach (

in +akk into;

hinter +akk behind;

unter +akk under);

an den Hut etc

greifen touch;

sich (dat)

an die Stirn etc

greifen clutch one’s brow ( oder forehead) etc;

der Torwart musste viermal hinter sich greifen the keeper let in four, the keeper had to pick the ball out of the back of the net four times;

ins Leere greifen miss, grab thin air;

in die Saiten/Tasten greifen umg strike up a tune (on the guitar/piano etc);

greifen nach reach for; hastig: snatch at; klammernd: clutch at;

mit beiden Händen greifen nach fig, nach einer Gelegenheit etc: jump at, grab umg;

um sich greifen reach about; tastend: grope ( oder feel) around; fig Unsitte etc: spread, proliferate;

um sich greifend fig rampant;

greifen zu reach for; fig zu List etc: resort to; zu Alkohol, Droge etc: take to;

zu den Waffen greifen take up arms; Volk: auch rise in arms;

zu einem Buch etc

greifen pick up a book etc;

ein Buch etc

zu dem man immer wieder (gern[e]) greift to which one will always return (with pleasure), one wouldn’t like to miss;

zum Äußersten greifen fig go to extremes;

es war zum Greifen nah it was (bzw seemed) so close you could almost touch it; Erfolg etc it was within easy reach; → Feder, Flasche, Strohhalm, Tasche etc

2. Bremse, Reifen, Zange etc: grip

3. fig (zu wirken beginnen) (begin to) take effect; (wirksam sein) be effective; (ankommen) catch on

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (ergreifen) take hold of; grasp; (rasch greifen) grab; seize

sich (Dat.) etwas greifen — help oneself to something

von hier scheint der See zum Greifen nah[e] — from here the lake seems close enough to reach out and touch

zum Greifen nahe sein — <end, liberation> be imminent; <goal, success> be within somebody's grasp

2) (fangen) catch

3)

einen Akkord greifen — (auf dem Klavier usw.) play a chord; (auf der Gitarre usw.) finger a chord

4) (schätzen)

tausend ist zu hoch/niedrig gegriffen — one thousand is an overestimate/underestimate
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

in/unter/hinter etwas/sich (Akk.) greifen — reach into/under/behind something/one

nach etwas greifen — reach for something; (hastig) make a grab for something

zu Drogen/zur Zigarette greifen — turn to drugs/reach for a cigarette

nach der Macht greifen — (fig.) try to seize power

etwas greift um sich — something is spreading

2) (Technik) grip

3) (ugs.): (spielen)

in die Tasten/Saiten greifen — sweep one's hand over the keys/across the strings

* * *

(nach) v.

to reach (for) v. v.

(§ p.,pp.: griff, gegriffen)

= to grasp v.

to snatch v. v.

to grab v.

to seize v.

to snatch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > greifen
3 Fuß

m; -es, Füße

1. foot (Pl. feet); zu Fuß on (Am. auch by) foot; zu Fuß gehen walk; zu Fuß ( bequem) erreichbar within (easy) walking distance; gut / schlecht zu Fuß sein be / not be a good walker; bei Fuß! zum Hund: heel!; so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him; keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door; ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door; von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other; wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other; jemandem auf den Fuß oder die Füße treten umg. tread on s.o.’s toes (auch fig.); sich (Dat) die Füße vertreten stretch one’s legs; über die eigenen Füße fallen oder stolpern trip over one’s own feet (auch umg. fig. ungeschickt sein) rate mal, wer mir heute vor die Füße gelaufen ist umg. guess who I ran ( oder bumped) into today; trockenen Fußes without getting one’s feet wet; leichten / schnellen Fußes geh. with light / quick steps; stehenden Fußes fig. (sofort) immediately, instantly; ( festen) Fuß fassen get (fig. auch gain) a foothold; fig. Sache: auch catch on; auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig. einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of; auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig.); sich jemandem zu Füßen werfen geh., auch fig. throw o.s. at s.o.’s feet; jemandem zu Füßen liegen geh. fig. worship s.o.; jemandem etw. zu Füßen legen geh. fig. lay s.th. at s.o.’s feet; jemandem etw. vor die Füße werfen hurl s.th. at s.o.’s feet; fig. hurl s.th. back in s.o.’s face; jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh. fig. keep s.o. under one’s thumb, put the screws on s.o.; auf eigenen Füßen stehen fig. stand on one’s own two feet; auf großem Fuß leben fig. live in grand style ( oder on a grand scale); hum. (große Füße haben) have huge feet; auf gutem / schlechtem etc. Fuß stehen mit fig. be on good / bad etc. terms with; mit beiden Füßen im Leben stehen fig. have both feet firmly on the ground; mit Füßen treten fig. trample on; sein Glück mit Füßen treten fig. cast away one’s fortune; kalte Füße bekommen umg. fig. get cold feet; einen Fuß in der Tür haben umg. fig. have a foot in the door; Boden 2, frei I 2, Gewehr, Hand1 4,link... 1 etc.

2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc.: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg; auf tönernen oder schwachen oder umg. wackligen Füßen stehen fig. be built on sand

3. südd., österr., schw. (Bein) leg

4. am Strumpf: foot

5. LIT. eines Verses: foot

—

Fuß2

m; -es, -; Längenmaß: foot (= 30,48 cm); zehn Fuß lang ten feet long; ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank

* * *

der Fuß

(Bodenebene) bottom;

(Körperteil) foot;

(Maßeinheit) foot

* * *
[fuːs]
m -es, ordm;e
['fyːsə]
1) (= Körperteil) foot; (S Ger, Aus = Bein) leg

zu Fúß — on foot

zu Fúß gehen/kommen — to walk, to go/come on foot

er ist gut/schlecht zu Fúß — he is steady/not so steady on his feet

sich jdm zu Füßen werfen — to prostrate oneself before sb

jdm zu Füßen fallen/liegen/sitzen — to fall/lie/sit at sb's feet

jdm zu Füßen sinken — to sink to the ground at sb's feet

jdm zu Füßen fallen or sinken (fig: Bittsteller) — to go down on one's knees to or before sb

das Publikum lag/sank ihm zu Füßen — he had the audience at his feet

den Fúß in or zwischen die Tür stellen — to get or put one's foot in the door

den Fúß auf die Erde/den Mond setzen — to set foot on the earth/the moon

über seine eigenen Füße stolpern — to trip over one's own feet; (fig) to get tied up in knots

kalte Füße holen (lit, fig) — to get cold feet

so schnell/weit ihn seine Füße trugen — as fast/far as his legs would carry him

bei Fúß! — heel!

jdm zwischen die Füße geraten or kommen — to get under sb's feet

jdm etw vor die Füße werfen or schmeißen (inf) (lit) — to throw sth at sb; (fig) to tell sb to keep or stuff (inf) sth

jdn mit Füßen treten (fig) — to walk all over sb

etw mit Füßen treten (fig) — to treat sth with contempt

(festen) Fúß fassen (lit, fig) — to gain a foothold

auf eigenen Füßen stehen (lit) — to stand by oneself; (fig) to stand on one's own two feet

jdn auf freien Fúß setzen — to release sb, to set sb free

jdn auf dem falschen Fúß erwischen (fig) — to catch sb on the wrong foot

auf großem Fúß leben — to live the high life

mit jdm auf gutem Fúß stehen — to be on good terms with sb

jdm/einer Sache auf dem Fúße folgen (lit) — to be hot on the heels of sb/sth; (fig) to follow hard on sb/sth

mit einem Fúß im Grab stehen — to have one foot in the grave

See:

→ Boden

2) (von Gegenstand) base; (= Tisch-, Stuhlbein) leg; (von Schrank, Gebirge) foot

auf schwachen or tönernen Füßen stehen — to be built on sand

3) (POET) foot

4) (von Strumpf) foot

5) pl - (Längenmaß) foot

12 Fúß lang — 12 foot or feet long

* * *

der

1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) foot

2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) foot

3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) foot

* * *

Fuß

<-es, Füße>

[fu:s, pl ˈfy:sə]

m

1. (Körperteil) foot

meine Füße tun mir weh my feet are aching

bei \Fuß! heel!

mit bloßen Füßen with bare feet

zu \Fuß zu erreichen sein to be within walking distance

jdm zu Füßen fallen [o sinken] (a. fig liter) to go down on one's knees to [or before] sb a. fig

zu \Fuß gehen/kommen to walk, to go/come on foot

jdm zwischen die Füße geraten [o kommen] to get under sb's feet

gut/schlecht zu \Fuß sein to be steady/not so steady on one's feet; Wanderer to be a good/poor walker

so schnell einen die Füße tragen as fast/far as one's legs can carry one

er rannte so schnell/weit ihn die [o seine] Füße trugen he ran as fast/far as his legs could carry him

den \Fuß auf festen Boden/die Erde/den Mond setzen to set foot on solid ground/the earth/the moon

seinen \Fuß über jds Schwelle setzen to set foot in sb's house

keinen \Fuß mehr über jds Schwelle setzen to not set foot in sb's house again

keinen \Fuß vor die Tür setzen to not set foot outside

jdm zu Füßen sitzen to sit at sb's feet

über seine [eigenen] Füße stolpern to trip [or fall] over one's own feet; (fig) to get tied up in knots fig fam

jdm auf die Füße treten to stand on sb's feet, to tread on sb's toes

trockenen \Fußes without getting one's feet wet

den \Fuß in [o zwischen] die Tür stellen to put [or get] one's foot in the door

sich dat den \Fuß verstauchen to sprain one's ankle

sich akk jdm zu Füßen werfen to throw oneself at sb's feet, to prostrate oneself before sb

2. kein pl (Längenmaß) foot

sie ist sechs \Fuß groß she's six feet [or foot] tall

ein sechs \Fuß großer Mann a six-foot man, a six-footer fam

3. (Teil eines Strumpfes) foot

4. SÜDD, ÖSTERR (Bein) leg

5. KOCHK (vom Schwein) trotter; (vom Lamm) foot

6. (unterer Teil) von Betten, Bergen, Treppen foot; von Lampen, Säulen base; von Sesseln, Tischen leg

7. LIT (Versfuß) [metrical] foot

8.

▶ sich dat die Füße abfrieren (fam) to freeze one's feet off fam

▶ sich dat die Füße nach etw dat ablaufen [o wund laufen] to hunt high and low for sth

▶ auf eigenen Füßen stehen to stand on one's own [two] feet fig

▶ sich akk auf eigene Füße stellen to become independent

▶ wie eingeschlafene Füße schmecken (fam) to taste of nothing

▶ [immer wieder] auf die Füße fallen to fall on one's feet [again] fig

▶ jdn auf dem falschen \Fuß erwischen to catch sb on the wrong foot

▶ \Fuß fassen to gain a foothold

▶ jdm/etw auf dem \Fuße folgen to follow sb/sth closely, to follow hard on sb/sth

▶ sich akk auf freiem \Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein to be free; Ausbrecher to be at large

▶ jdn auf freien \Fuß setzen to release sb, to set sb free

▶ mit jdm auf freundschaftlichem/gespannten/gutem \Fuß stehen to be on friendly/less than friendly/good terms with sb

▶ mit einem \Fuß im Grabe stehen to have one foot in the grave

▶ auf großem \Fuß[e] leben to live the high life

▶ kalte Füße bekommen to get cold feet fig

▶ jdm etw zu Füßen legen (geh) to lay sth at sb's feet fig

▶ jdm zu Füßen liegen to adore [or worship] sb

das Publikum lag ihr zu Füßen she had the audience at her feet fig

▶ auf schwachen [o tönernen] [o wackligen] Füßen stehen to rest on shaky foundations fig

▶ stehenden \Fußes (geh) forthwith form

▶ die Füße unter jds Tisch strecken to have one's feet under sb's table fig

▶ jdm auf die Füße treten (fam: zu nahe treten) to tread [or step] on sb's toes fig; (zurechtweisen) to give sb a good talking-to fam; (antreiben) to hurry sb up

sich dat auf die Füße getreten fühlen to feel offended

▶ jdn/etw mit Füßen treten to trample on [or over] sb/sth fig

▶ sich dat die Füße vertreten to stretch one's legs fig

▶ jdm etw vor die Füße werfen to tell sb to keep sth

ich bot ihm Geld an, aber er war sie mir vor die Füße I offered him some money, but he told me I could keep it

* * *

der; Fußes, Füße

1) foot

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

mit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet

jemandem auf den Fuß treten — tread on somebody's foot

zu Fuß gehen — go on foot; walk

gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker

jemandem auf dem Fuße folgen — follow at somebody's heels

bei Fuß! — heel!

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

2) (fig.)

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

[festen] Fuß fassen — find one's feet

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

auf freiem Fuß sein — be at large

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf großem Fuß leben — live in great style

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something

jemandem etwas vor die Füße werfen — throw something in somebody's face

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) leg

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

4) o. Pl. (eines Berges) foot; (einer Säule) base

5) Plural: Fuß (Längenmaß) foot

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

6) (Teil des Strumpfes) foot

* * *

Fuß¹ m; -es, Füße

1. foot (pl feet);

zu Fuß on (US auch by) foot;

zu Fuß gehen walk;

zu Fuß (bequem) erreichbar within (easy) walking distance;

gut/schlecht zu Fuß sein be/not be a good walker;

bei Fuß! zum Hund: heel!;

so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him;

keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door;

ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door;

von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other;

wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other;

jemandem auf den Fuß oder

die Füße treten umg tread on sb’s toes (auch fig);

sich (dat)

die Füße vertreten stretch one’s legs;

über die eigenen Füße fallen oder

stolpern trip over one’s own feet (auch umg fig ungeschickt sein)

rate mal, wer mir heute vor die Füße gelaufen ist umg guess who I ran ( oder bumped) into today;

trockenen Fußes without getting one’s feet wet;

leichten/schnellen Fußes geh with light/quick steps;

stehenden Fußes fig (sofort) immediately, instantly;

(festen) Fuß fassen get (fig auch gain) a foothold; fig Sache: auch catch on;

auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of;

auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig);

sich jemandem zu Füßen werfen geh, auch fig throw o.s. at sb’s feet;

jemandem zu Füßen liegen geh fig worship sb;

jemandem etwas zu Füßen legen geh fig lay sth at sb’s feet;

jemandem etwas vor die Füße werfen hurl sth at sb’s feet; fig hurl sth back in sb’s face;

jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh fig keep sb under one’s thumb, put the screws on sb;

auf eigenen Füßen stehen fig stand on one’s own two feet;

auf großem Fuß leben fig live in grand style ( oder on a grand scale); hum (große Füße haben) have huge feet;

auf gutem/schlechtem etc

Fuß stehen mit fig be on good/bad etc terms with;

mit beiden Füßen im Leben stehen fig have both feet firmly on the ground;

mit Füßen treten fig trample on;

sein Glück mit Füßen treten fig cast away one’s fortune;

kalte Füße bekommen umg fig get cold feet;

einen Fuß in der Tür haben umg fig have a foot in the door;

Fuß breit → Fußbreit; → Boden 2, frei A 2, Gewehr, Hand¹ 4, link… 1 etc

2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg;

auf tönernen oder

schwachen oder umg

wackligen Füßen stehen fig be built on sand

3. südd, österr, schweiz (Bein) leg

4. am Strumpf: foot

5. LIT eines Verses: foot

Fuß² m; -es, -; Längenmaß: foot (= 30,48 cm);

zehn Fuß lang ten feet long;

ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank

* * *

der; Fußes, Füße

1) foot

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

mit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet

jemandem auf den Fuß treten — tread on somebody's foot

zu Fuß gehen — go on foot; walk

gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker

jemandem auf dem Fuße folgen — follow at somebody's heels

bei Fuß! — heel!

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

2) (fig.)

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

[festen] Fuß fassen — find one's feet

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

auf freiem Fuß sein — be at large

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf großem Fuß leben — live in great style

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something

jemandem etwas vor die Füße werfen — throw something in somebody's face

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) leg

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

4) o. Pl. (eines Berges) foot; (einer Säule) base

5) Plural: Fuß (Längenmaß) foot

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

6) (Teil des Strumpfes) foot

* * *

¨-e m.

foot n.

(§ pl.: feet)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fuß
4 Frist

f; -, -en

1. (Zeitraum) (fixed) period (of time); äußerste Frist final date ( oder deadline); innerhalb einer Frist von zehn Tagen within a ten-day period; in kürzester Frist at (very) short notice; die Frist verlängern für extend the period for, postpone the deadline for; sie haben mir die Frist für Ansprüche verlängert they have given me more time to make a claim; die Frist ist abgelaufen the time ( oder period) has expired, the deadline has passed; fig. your etc. time is up, time’s up umg.

2. (Zeitpunkt) deadline, date; bis zu dieser Frist by this date; eine Frist einhalten meet a deadline; eine Frist setzen fix a deadline ( oder date)

3. (Aufschub) extension; für Zahlung: respite; für Strafe: reprieve; drei Tage Frist three days’ grace; jemandem drei Tage etc. Frist gewähren give s.o. three days’ etc. grace

* * *

die Frist

(Zeitpunkt) time limit; deadline;

(Zeitraum) notice; term; space; period

* * *
Frịst [frɪst]
f -, -en

1) (= Zeitraum) period; (= Kündigungsfrist) period of notice

eine Frist von vier Tagen/Wochen etc — four days/weeks etc

eine Frist einhalten — to meet a deadline; (bei Rechnung) to pay within the period stipulated

jds Frist verlängern, jdm die Frist verlängern — to give sb more time

jds Frist or jdm die Frist um zwei Tage verlängern — to give sb two more days

die Bibliothek hat mir die Frist für die Rückgabe der Bücher verlängert — the library extended the loan-period on my books

eine Frist verstreichen lassen — to let a deadline pass; (bei Rechnung) not to pay within the period stipulated

innerhalb kürzester Frist — without delay

2) (= Zeitpunkt) deadline (zu for); (bei Rechnung) last date for payment

eine Frist versäumen or verpassen — to miss a deadline/the last date for payment

3) (= Aufschub) extension, period of grace

jdm eine Frist von vier Tagen/Wochen geben — to give sb four days'/weeks' grace

* * *

die

(a fixed length of time during which something must be done and finished: The examination has a time limit of three hours.) time limit

* * *

Frist

<-, -en>

[frɪst]

f

1. (festgelegte Zeitspanne) period [of time], time [limit]

\Frist zur Klageerhebung/zur Klageerwiderung time for commencement of action/for defence

festgesetzte \Frist fixed time

gesetzliche \Frist statutory period

nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten \Frist on/prior to expiry of the statutory period of time

gerichtliche \Frist period of time for the taking of any procedural step

innerhalb kürzester \Frist (geh) without delay

innerhalb einer \Frist von zwei Wochen/Monaten within [a period of] two weeks/months form

eine \Frist einhalten to pay within the stipulated period

eine \Frist verstreichen lassen to not pay within the stipulated period

2. (Aufschub) respite, period of grace; (bei Zahlung) extension

jdm eine letzte \Frist einräumen to grant sb a final extension

* * *

die; Frist, Fristen time; period

[sich (Dat.)] eine Frist von 3 Wochen setzen — set [oneself] a time limit of 3 weeks

die Frist verlängern — extend the deadline

in kürzester Frist — within a very short time

jemandem eine Frist von drei Tagen geben — give somebody three days' time

eine letzte Frist — (Aufschub) a final extension

* * *

Frist f; -, -en

1. (Zeitraum) (fixed) period (of time);

äußerste Frist final date ( oder deadline);

innerhalb einer Frist von zehn Tagen within a ten-day period;

in kürzester Frist at (very) short notice;

die Frist verlängern für extend the period for, postpone the deadline for;

sie haben mir die Frist für Ansprüche verlängert they have given me more time to make a claim;

die Frist ist abgelaufen the time ( oder period) has expired, the deadline has passed; fig your etc time is up, time’s up umg

2. (Zeitpunkt) deadline, date;

bis zu dieser Frist by this date;

eine Frist einhalten meet a deadline;

eine Frist setzen fix a deadline ( oder date)

3. (Aufschub) extension; für Zahlung: respite; für Strafe: reprieve;

drei Tage Frist three days’ grace;

jemandem drei Tage etc

Frist gewähren give sb three days’ etc grace

* * *

die; Frist, Fristen time; period

[sich (Dat.)] eine Frist von 3 Wochen setzen — set [oneself] a time limit of 3 weeks

die Frist verlängern — extend the deadline

in kürzester Frist — within a very short time

jemandem eine Frist von drei Tagen geben — give somebody three days' time

eine letzte Frist — (Aufschub) a final extension

* * *

-en f.

period n.

period of time n.

term n.

time limit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frist
5 erlauben

v/t

1. allow; formell: permit (jemandem etw. s.o. to do s.th.); jemandem erlauben, etw. zu tun auch give s.o. permission to do s.th.; ich erlaube nicht, dass sie mit dem Motorrad fahren I won’t allow them to go ( oder I won’t let them go) by motorbike; stärker: I refuse to let them go by motorbike; erlauben Sie? may I?; erlauben Sie, dass ich etwas eher gehe? would you mind if I left a bit early?; wenn Sie erlauben if you don’t mind; erlauben Sie mal! oder was erlauben Sie sich? what do you think you’re doing?, who do you think you are?; ist es erlaubt zu... (+ Inf.)? can one...?, is it all right to... (+ Inf.)?; das ist nicht erlaubt that’s not allowed, that’s not on umg.; Rauchen ist hier nicht erlaubt smoking is not allowed here, there’s no smoking here; es ist alles erlaubt you can do what you want ( oder whatever you like), anything goes (around here); innerhalb der Grenzen des Erlaubten within the accepted limits; erlaubt ist, was gefällt (you can) do as you like, suit yourself

2. fig. Sache: permit; wenn es das Wetter erlaubt weather permitting; meine Zeit erlaubt es ( mir) nicht I haven’t got ( oder don’t have) (the) time for it

3. sich (Dat) etw. erlauben (gönnen) treat o.s. to s.th.; sich (Dat) erlauben zu (+ Inf.) take the liberty of (+ Ger.) (sich erdreisten) auch dare (to) (+ Inf.) sich (Dat) Frechheiten oder Vertraulichkeiten erlauben take liberties; für... erlaube ich mir zu berechnen:... förm., etwa: we calculated our costs for... as follows:...; wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf if you don’t mind my saying, if I may be permitted to say so förm.; er kann sich das erlauben weitS. he can get away with it; er glaubt, er kann sich alles erlauben he thinks he can get away with anything; was sich die Leute erlauben! what (a) nerve some people have; ich kann mir nicht erlauben zu (+ Inf.) I can’t afford to (+ Inf.) ich kann mir kein weiteres Stück Kuchen erlauben I can’t afford to eat another piece of cake; sich (Dat) einen Scherz mit jemandem erlauben pull s.o.’s leg umg., have a little fun with s.o.; ich habe mir nur einen kleinen Scherz erlaubt I was just having a little joke ( oder a bit of fun); siehe auch 1

* * *

to admit; to permit; to allow;

sich erlauben

to dare

* * *
er|lau|ben [ɛɐ'laubn] ptp erlaubt
vt

1) (= gestatten) to allow, to permit

jdm etw erláúben — to allow or permit sb( to do) sth

mein Vater erlaubt mir nicht, dass ich mit Mädchen ausgehe — my father doesn't or won't allow me to go out with girls

es ist mir nicht erlaubt, das zu tun — I am not allowed or permitted to do that

du erlaubst deinem Kind zu viel — you allow your child too much freedom

Sie erláúben? (form) — may I?

erláúben Sie, dass ich das Fenster öffne? — do you mind if I open the window?

erláúben Sie, dass ich mich vorstelle — allow or permit me to introduce myself

erláúben Sie mal! — do you mind!

soweit es meine Zeit/das Wetter erlaubt (form) — time/weather permitting

Weiteres wenn es die Zeit erlaubt — more when time permits

erlaubt ist, was gefällt (prov) — a little of what you fancy does you good (prov)

erlaubt ist, was sich ziemt (prov) — you must only do what is proper

2)

darf ich mir erláúben...? — might I possibly...?

wenn ich mir die folgende Bemerkung erláúben darf... — if I might venture or be allowed the following remark...

Frechheiten erláúben — to take liberties, to be cheeky (Brit) or fresh (US)

einen Scherz erláúben — to have a joke

was die Jugend sich heutzutage alles erlaubt! — the things young people get up to nowadays!

was erláúben Sie sich (eigentlich)! — how dare you!

* * *

1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) allow

2) (to agree to (another person's action); to allow or let (someone do something): Permit me to answer your question; Smoking is not permitted.) permit

3) (to make possible: My aunt's legacy permitted me to go to America.) permit

* * *

er·lau·ben *

[ɛɐ̯ˈlaubn̩]

I. vt

1. (gestatten)

▪ jdm etw \erlauben to allow [or permit] sb to do sth

du erlaubst deinem Kind zu viel you let your child get away with too much

▪ jdm \erlauben, etw zu tun to allow [or permit] sb to do sth

▪ etw ist [nicht] erlaubt sth is [not] allowed [or permitted]

▪ es ist [nicht] erlaubt, etw irgendwo zu tun it is [not] permissible to do sth somewhere

▪ etw ist jdm erlaubt sb is allowed [or permitted] sth

\erlauben Sie/erlaubst du, dass ich etw tue? would you allow [or permit] me to do sth?

\erlauben Sie, dass ich mich vorstelle allow me to introduce myself

\erlauben Sie?, Sie \erlauben doch? (geh) may I/we etc.?

2. (geh: zulassen)

▪ [jdm] etw \erlauben to allow [or permit] [sb] sth

\erlauben deine Finanzen noch ein Abendessen zu zweit? are you sure you have enough money for a dinner for two?

▪ es jdm \erlauben, etw zu tun to permit sb to do sth

ich komme, soweit es meine Zeit erlaubt if I have enough time, I'll come

3.

▶ \erlauben Sie mal! what do you think you're doing?

II. vr

1. (sich gönnen)

▪ sich dat etw \erlauben to allow oneself sth

2. (geh: wagen)

▪ sich dat etw \erlauben to venture to do sth form

wenn ich mir die folgende Bemerkung \erlauben darf if I might venture to make the following comment

3. (sich herausnehmen)

▪ sich dat \erlauben, etw zu tun to take the liberty of doing sth

was die Jugend sich heutzutage alles erlaubt! the things that young people get up to nowadays!

was \erlauben Sie sich [eigentlich]! what do you think you're doing!

* * *
1.
transitives Verb

1) allow

jemandem erlauben, etwas zu tun — allow somebody to do something

erlauben Sie mir, das Fenster zu öffnen? — (geh.) would you mind if I opened the window?

[na], erlauben Sie mal! — (ugs.) do you mind! (coll.)

2) (ermöglichen) permit

meine Zeit erlaubt es mir nicht — time does not allow
2.
reflexives Verb

1) (sich die Freiheit nehmen)

sich (Dat.) etwas erlauben — permit oneself something

sich (Dat.) Freiheiten erlauben — take liberties

sich (Dat.) über jemanden/etwas kein Urteil erlauben können — not feel free to comment on somebody/something

sich (Dat.) einen Scherz [mit jemandem] erlauben — play a trick [on someone]

2) (sich leisten)

sich (Dat.) etwas erlauben — treat oneself to something

* * *

erlauben v/t

1. allow; formell: permit (

jemandem etwas sb to do sth);

jemandem erlauben, etwas zu tun auch give sb permission to do sth;

ich erlaube nicht, dass sie mit dem Motorrad fahren I won’t allow them to go ( oder I won’t let them go) by motorbike; stärker: I refuse to let them go by motorbike;

erlauben Sie? may I?;

erlauben Sie, dass ich etwas eher gehe? would you mind if I left a bit early?;

wenn Sie erlauben if you don’t mind;

erlauben Sie mal! oder

was erlauben Sie sich? what do you think you’re doing?, who do you think you are?;

ist es erlaubt zu … (+inf)? can one …?, is it all right to … (+inf)?;

das ist nicht erlaubt that’s not allowed, that’s not on umg;

Rauchen ist hier nicht erlaubt smoking is not allowed here, there’s no smoking here;

es ist alles erlaubt you can do what you want ( oder whatever you like), anything goes (around here);

innerhalb der Grenzen des Erlaubten within the accepted limits;

erlaubt ist, was gefällt (you can) do as you like, suit yourself

2. fig Sache: permit;

wenn es das Wetter erlaubt weather permitting;

meine Zeit erlaubt es (mir) nicht I haven’t got ( oder don’t have) (the) time for it

3.

sich (dat)

etwas erlauben (gönnen) treat o.s. to sth;

sich (dat)

erlauben zu (+inf) take the liberty of (+ger) (sich erdreisten) auch dare (to) (+inf)

sich (dat)

Frechheiten oder

Vertraulichkeiten erlauben take liberties;

für … erlaube ich mir zu berechnen: … form, etwa: we calculated our costs for … as follows: …;

wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf if you don’t mind my saying, if I may be permitted to say so form;

er kann sich das erlauben weitS. he can get away with it;

er glaubt, er kann sich alles erlauben he thinks he can get away with anything;

was sich die Leute erlauben! what (a) nerve some people have;

ich kann mir nicht erlauben zu (+inf) I can’t afford to (+inf)

ich kann mir kein weiteres Stück Kuchen erlauben I can’t afford to eat another piece of cake;

sich (dat)

einen Scherz mit jemandem erlauben pull sb’s leg umg, have a little fun with sb;

ich habe mir nur einen kleinen Scherz erlaubt I was just having a little joke ( oder a bit of fun); → auch 1

* * *
1.
transitives Verb

1) allow

jemandem erlauben, etwas zu tun — allow somebody to do something

erlauben Sie mir, das Fenster zu öffnen? — (geh.) would you mind if I opened the window?

[na], erlauben Sie mal! — (ugs.) do you mind! (coll.)

2) (ermöglichen) permit

meine Zeit erlaubt es mir nicht — time does not allow
2.
reflexives Verb

1) (sich die Freiheit nehmen)

sich (Dat.) etwas erlauben — permit oneself something

sich (Dat.) Freiheiten erlauben — take liberties

sich (Dat.) über jemanden/etwas kein Urteil erlauben können — not feel free to comment on somebody/something

sich (Dat.) einen Scherz [mit jemandem] erlauben — play a trick [on someone]

2) (sich leisten)

sich (Dat.) etwas erlauben — treat oneself to something

* * *

v.

to allow v.

to concede v.

to let v.

(§ p.,p.p.: let)

to license v.

to permit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erlauben
6 Kraft

Präp. (+ Gen) by virtue of; on the strength of; kraft Gesetzes by law

* * *

die Kraft

fortitude; verdure; power; vigour; vigor; vigorousness; puissance; strength; force; vis; might

* * *
Krạft [kraft]
f -, -e
['krɛftə]
1) (körperlich, sittlich) strength no pl; (geistig, schöpferisch) powers pl; (militärisch, wirtschaftlich) strength, power; (von Prosa, Stimme) strength, power, force; (= Energie) energy, energies pl

er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) — he's just bubbling over with energy

er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) — he's so muscle-bound he can hardly move

die Kräfte ( mit jdm) messen — to try or pit one's strength (against sb); (fig) to pit oneself against sb

wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt — if you summon up all your strength

seine Kräfte sammeln — to build up or recover one's strength

mit frischer Kraft — with renewed strength

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

die Kraft aufbringen, etw zu tun — to find the strength to do sth

mit vereinten Kräften werden wir... — if we combine our efforts or if we join forces we will...

die Kraft der Verzweiflung — the strength born of desperation

das geht über meine Kräfte, das übersteigt meine Kräfte — it's more than I can take, it's too much for me

ich bin am Ende meiner Kraft — I can't take any more

mit aller or voller Kraft — with all one's might or strength

er will mit aller Kraft durchsetzen, dass... — he will do his utmost to ensure that...

aus eigener Kraft — by oneself; (fig auch) by one's own efforts, single-handedly

nach ( besten) Kräften — to the best of one's ability

er tat, was in seinen Kräften stand — he did everything (with)in his power

nicht bei Kräften sein — not to be in very good shape

wieder bei Kräften sein — to have (got) one's strength back

wieder zu Kräften kommen — to regain one's strength

See:

→ messen

2) (PHYS einer Reaktion etc) force; (der Sonne etc) strength, power (no pl = Wirksamkeit, liter, BIBL = Macht) power

die treibende Kraft (fig) — the driving force

das Gleichgewicht der Kräfte (Pol) — the balance of power

das Parallelogramm der Kräfte (Phys) — the parallelogram of forces

die heilende Kraft der Sonne — the healing power of the sun

die tröstende Kraft der Musik — the comforting power of music

3) (usu pl: in Wirtschaft, Politik etc) force

4) no pl (JUR = Geltung) force

in Kraft sein/treten/setzen — to be in/come into/bring into force

außer Kraft sein — to have ceased to be in force, to be no longer in force

außer Kraft treten — to cease to be in force

außer Kraft setzen — to cancel, to annul

5) no pl

(NAUT: = Geschwindigkeit) halbe/volle Kraft voraus! — half/full speed ahead

6) (= Arbeitskraft) employee, worker; (= Haushaltskraft) domestic help; (= Lehrkraft) teacher

* * *

die

1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) force

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) force

3) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) power

4) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) power

5) (the quality of being strong: He got his strength back slowly after his illness; I hadn't the strength to resist him.) strength

* * *

Kraft

<-, Kräfte>

[kraft, pl ˈkrɛftə]

f

1. (Stärke) strength, power; (Energie) energy

ich hatte nicht die \Kraft, weiterzugehen I didn't have the strength to walk any further

wenn man alle Kräfte zusammennimmt if you summon up all your strength

er ist am Ende seiner Kräfte he can't take any more

er kann vor \Kraft nicht mehr laufen (hum fam) he's so muscle-bound he can hardly move

mit aller \Kraft with all one's strength

sie wollen mit aller \Kraft durchsetzen, dass... they will do their utmost to ensure that...

die \Kraft aufbringen, etw zu tun to find the strength to do sth

nach besten Kräften to the best of one's ability

bei Kräften bleiben to keep one's strength up

aus eigener \Kraft by oneself [or one's own efforts]

mit frischer \Kraft with renewed energy

über jds Kräfte gehen to be more than sb can cope with

das geht über meine Kräfte it's more than I can take

geistige/schöpferische Kräfte mental/creative powers

mit seinen Kräften Haus halten müssen to have to conserve one's strength

wieder zu Kräften kommen to regain one's strength

mit letzter \Kraft with one's last ounce of strength

seine Kräfte [mit jdm] messen to try [or pit] one's strength [against sb]

die militärische/wirtschaftliche \Kraft eines Landes the military/economic strength of a country

seine Kräfte sammeln to gather one's strength

nicht bei Kräften sein to not be in very good shape

wieder bei Kräften sein to have [got] one's strength back

in jds Kräften stehen to be within sb's powers

sie tat, was in ihren Kräften stand she did everything [with]in her power

ich will Ihnen gern[e] behilflich sein, soweit es in meinen Kräften steht I will do everything within my power to help you

jds Kräfte übersteigen to be too much for sb

mit vereinten Kräften with combined efforts, in a combined effort

mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen if we combine our efforts [or join forces] we should succeed

die \Kraft der Verzweiflung the strength born of desperation

nicht wissen, wohin mit seiner \Kraft (fam) to be brimming with energy

ich weiß nicht, wohin mit meiner \Kraft I'm just bubbling over with energy

2. kein pl JUR (Geltung) power, force

außer \Kraft sein to be no longer [or have ceased to be] in force

ein Gesetz außer \Kraft setzen to repeal a law

außer \Kraft treten to cease to be in force

in \Kraft bleiben/sein to remain/be in force

in \Kraft seit... effective as from...; Gesetz operative from...

in \Kraft treten to come [or enter] into force

3. (Energie) power, force

die heilende \Kraft der Sonne the healing power of the sun

magnetische Kräfte magnetic attraction sing

die treibende \Kraft the driving force

4. kein pl NAUT

halbe/volle \Kraft voraus! half/full speed ahead!

5. meist pl ÖKON, POL (Einfluss nehmende Gruppe) force

das Gleichgewicht der Kräfte the balance of power

reaktionäre Kräfte rebel forces

6. (Arbeitskraft) employee, worker

▪ Kräfte pl employees pl, workers pl, personnel + sing/pl vb, staff sing

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

Kraft f; -, Kräfte

1. körperlich: strength; (Tatkraft) energy; fig auch power;

rohe Kraft brute force;

am Ende seiner Kräfte at the end of one’s strength, at one’s last gasp;

aus eigener Kraft by one’s own efforts, under one’s own steam;

mit aller Kraft with all one’s might;

mit frischen Kräften with renewed strength ( oder vigo[u]r);

mit letzter Kraft with one’s last ounce of strength;

nach besten Kräften to the best of one’s ability;

das geht über oder

übersteigt meine Kräfte that’s more than I can handle;

Kräfte sammeln gather strength;

an den Kräften zehren sap one’s strength ( oder energy);

wieder bei Kräften sein have regained one’s strength ( oder energy); (gesund sein) be back on one’s feet;

wieder zu Kräften kommen regain one’s strength ( oder energy); (gesund werden) get back on one’s feet;

Kraft verleihen give strength (+dat to), fig einer Argumentation etc: lend force (to); → Spiel 1, vereint etc

2. (Naturkraft, auch PHYS) force; (Energie) energy;

überirdische Kräfte supernatural forces;

heilende Kraft healing power;

treibende Kraft driving force; fig auch powerhouse;

Kraft und Masse force and mass;

Arbeit ist Kraft mal Weg work is force times distance

3. (Macht, auch TECH, ELEK) power;

volle Kraft voraus SCHIFF full speed ahead;

mit voller/halber Kraft at full/half speed

4. (Arbeitskraft) employee, pl auch staff, personnel pl;

wir müssen noch eine Kraft fürs Lager einstellen we need to take on another member of staff (US to hire somebody) for the warehouse

5. (politische Kraft, Machtgruppe) force, power;

dritte Kraft third force;

reaktionäre/revolutionäre Kräfte reactionary/revolutionary forces;

die Regierung hat allen verfassungsfeindlichen Kräften den Kampf angesagt the government has declared war on all anti-constitutional forces

6. (Geltung, Rechtsgültigkeit):

in Kraft sein be in force, be effective;

in Kraft setzen put into force, enforce;

in Kraft treten come into effect ( oder force), become effective;

außer Kraft setzen annul; (Gesetz) repeal; (Vertrag etc) cancel; (Regel) auch overrule; zeitweilig: suspend;

außer Kraft sein/treten no longer be in force/cease to be in force, expire

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

¨-e f.

force n.

power n.

puissance n.

strength n.

verdure n.

vigor n.

vis (mechanics) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kraft
7 kraft

Präp. (+ Gen) by virtue of; on the strength of; kraft Gesetzes by law

* * *

die Kraft

fortitude; verdure; power; vigour; vigor; vigorousness; puissance; strength; force; vis; might

* * *
Krạft [kraft]
f -, -e
['krɛftə]
1) (körperlich, sittlich) strength no pl; (geistig, schöpferisch) powers pl; (militärisch, wirtschaftlich) strength, power; (von Prosa, Stimme) strength, power, force; (= Energie) energy, energies pl

er weiß nicht wohin mit seiner Kraft (inf) — he's just bubbling over with energy

er kann vor Kraft nicht mehr laufen (hum) — he's so muscle-bound he can hardly move

die Kräfte ( mit jdm) messen — to try or pit one's strength (against sb); (fig) to pit oneself against sb

wenn man alle Kräfte anspannt or zusammennimmt — if you summon up all your strength

seine Kräfte sammeln — to build up or recover one's strength

mit frischer Kraft — with renewed strength

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

die Kraft aufbringen, etw zu tun — to find the strength to do sth

mit vereinten Kräften werden wir... — if we combine our efforts or if we join forces we will...

die Kraft der Verzweiflung — the strength born of desperation

das geht über meine Kräfte, das übersteigt meine Kräfte — it's more than I can take, it's too much for me

ich bin am Ende meiner Kraft — I can't take any more

mit aller or voller Kraft — with all one's might or strength

er will mit aller Kraft durchsetzen, dass... — he will do his utmost to ensure that...

aus eigener Kraft — by oneself; (fig auch) by one's own efforts, single-handedly

nach ( besten) Kräften — to the best of one's ability

er tat, was in seinen Kräften stand — he did everything (with)in his power

nicht bei Kräften sein — not to be in very good shape

wieder bei Kräften sein — to have (got) one's strength back

wieder zu Kräften kommen — to regain one's strength

See:

→ messen

2) (PHYS einer Reaktion etc) force; (der Sonne etc) strength, power (no pl = Wirksamkeit, liter, BIBL = Macht) power

die treibende Kraft (fig) — the driving force

das Gleichgewicht der Kräfte (Pol) — the balance of power

das Parallelogramm der Kräfte (Phys) — the parallelogram of forces

die heilende Kraft der Sonne — the healing power of the sun

die tröstende Kraft der Musik — the comforting power of music

3) (usu pl: in Wirtschaft, Politik etc) force

4) no pl (JUR = Geltung) force

in Kraft sein/treten/setzen — to be in/come into/bring into force

außer Kraft sein — to have ceased to be in force, to be no longer in force

außer Kraft treten — to cease to be in force

außer Kraft setzen — to cancel, to annul

5) no pl

(NAUT: = Geschwindigkeit) halbe/volle Kraft voraus! — half/full speed ahead

6) (= Arbeitskraft) employee, worker; (= Haushaltskraft) domestic help; (= Lehrkraft) teacher

* * *

die

1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) force

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) force

3) ((an) ability: A witch has magic power; A cat has the power of seeing in the dark; He no longer has the power to walk.) power

4) (strength, force or energy: muscle power; water-power; ( also adjective) a power tool (=a tool operated by electricity etc. not by hand).) power

5) (the quality of being strong: He got his strength back slowly after his illness; I hadn't the strength to resist him.) strength

* * *

Kraft

<-, Kräfte>

[kraft, pl ˈkrɛftə]

f

1. (Stärke) strength, power; (Energie) energy

ich hatte nicht die \Kraft, weiterzugehen I didn't have the strength to walk any further

wenn man alle Kräfte zusammennimmt if you summon up all your strength

er ist am Ende seiner Kräfte he can't take any more

er kann vor \Kraft nicht mehr laufen (hum fam) he's so muscle-bound he can hardly move

mit aller \Kraft with all one's strength

sie wollen mit aller \Kraft durchsetzen, dass... they will do their utmost to ensure that...

die \Kraft aufbringen, etw zu tun to find the strength to do sth

nach besten Kräften to the best of one's ability

bei Kräften bleiben to keep one's strength up

aus eigener \Kraft by oneself [or one's own efforts]

mit frischer \Kraft with renewed energy

über jds Kräfte gehen to be more than sb can cope with

das geht über meine Kräfte it's more than I can take

geistige/schöpferische Kräfte mental/creative powers

mit seinen Kräften Haus halten müssen to have to conserve one's strength

wieder zu Kräften kommen to regain one's strength

mit letzter \Kraft with one's last ounce of strength

seine Kräfte [mit jdm] messen to try [or pit] one's strength [against sb]

die militärische/wirtschaftliche \Kraft eines Landes the military/economic strength of a country

seine Kräfte sammeln to gather one's strength

nicht bei Kräften sein to not be in very good shape

wieder bei Kräften sein to have [got] one's strength back

in jds Kräften stehen to be within sb's powers

sie tat, was in ihren Kräften stand she did everything [with]in her power

ich will Ihnen gern[e] behilflich sein, soweit es in meinen Kräften steht I will do everything within my power to help you

jds Kräfte übersteigen to be too much for sb

mit vereinten Kräften with combined efforts, in a combined effort

mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen if we combine our efforts [or join forces] we should succeed

die \Kraft der Verzweiflung the strength born of desperation

nicht wissen, wohin mit seiner \Kraft (fam) to be brimming with energy

ich weiß nicht, wohin mit meiner \Kraft I'm just bubbling over with energy

2. kein pl JUR (Geltung) power, force

außer \Kraft sein to be no longer [or have ceased to be] in force

ein Gesetz außer \Kraft setzen to repeal a law

außer \Kraft treten to cease to be in force

in \Kraft bleiben/sein to remain/be in force

in \Kraft seit... effective as from...; Gesetz operative from...

in \Kraft treten to come [or enter] into force

3. (Energie) power, force

die heilende \Kraft der Sonne the healing power of the sun

magnetische Kräfte magnetic attraction sing

die treibende \Kraft the driving force

4. kein pl NAUT

halbe/volle \Kraft voraus! half/full speed ahead!

5. meist pl ÖKON, POL (Einfluss nehmende Gruppe) force

das Gleichgewicht der Kräfte the balance of power

reaktionäre Kräfte rebel forces

6. (Arbeitskraft) employee, worker

▪ Kräfte pl employees pl, workers pl, personnel + sing/pl vb, staff sing

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

kraft präp (+gen) by virtue of; on the strength of;

kraft Gesetzes by law

* * *

die; Kraft, Kräfte

1) strength

geistige/schöpferische Kräfte — mental/creative powers

unter Aufbietung aller Kräfte — applying all one's energies

jemandes Kräfte übersteigen — be too much for somebody

wieder bei Kräften sein — have [got] one's strength back

bei Kräften bleiben — keep one's strength up

mit letzter Kraft — with one's last ounce of strength

mit frischer Kraft — with renewed energy

aus eigener Kraft — by oneself or one's own efforts

ich werde tun, was in meinen Kräften steht — I shall do everything [with]in my power

mit vereinten Kräften sollte es gelingen — if we join forces or combine our efforts we should succeed

nach [besten] Kräften — to the best of one's ability

2) (Wirksamkeit) power

3) (ArbeitsKraft) employee; (in einer Fabrik) employee; worker

Kräfte — employees/workers; personnel pl.; (Angestellte auch) staff pl.

4) Plural (Gruppe) forces

5) (Physik) force

die treibende Kraft — (fig.) the driving force

6) (Seemannsspr.)

volle/halbe Kraft voraus! — full/half speed ahead!

7) in

außer Kraft setzen — repeal < law>; countermand < order>

außer Kraft sein/treten — no longer be/cease to be in force

in Kraft treten/sein/bleiben — come into/be in/remain in force

* * *

¨-e f.

force n.

power n.

puissance n.

strength n.

verdure n.

vigor n.

vis (mechanics) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kraft
8 bleiben

v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg.; zu lange: tarry, linger; zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in; im Bett bleiben stay in bed; draußen bleiben stay out; hinten bleiben be ( oder get) left behind; zum Essen bleiben stay for dinner; bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line); bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move; wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg.; und wo bleibe ich? umg. what about me?, and where do I come into it?; wir müssen ( selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg.); sieh zu, wo du bleibst! umg. you’re on your own, kid!; bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things; solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far; das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg.; im Krieg etc. bleiben (fallen) fall, be killed; Ball1, Leib etc.

2. bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc.: stick to, stand by; bei der Wahrheit bleiben stick to the truth; wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg.; ich bleibe dabei I’m not going to change my mind; ich bleibe dabei, dass... I still think ( oder maintain etc.) that...; ich bleibe bei meinem Versprechen / meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise / opinion; ich bleibe ( lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks; Schuster, bleib bei deinem Leisten! Sprichw. let the cobbler stick to his last; Sache, Stange, Takt1 1, treu I

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep; an / aus bleiben stay oder be kept on / off; geschlossen / trocken bleiben stay closed / dry; gesund bleiben stay ( oder keep) healthy; bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit); am Leben bleiben stay alive; ruhig / gelassen bleiben keep quiet / one’s temper; unbestraft / unentdeckt bleiben go unpunished / undiscovered; unbenannt / anonym bleiben remain unnamed / anonymous; er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant; sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same; unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain; die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery; für sich bleiben keep to o.s.; bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!; bleib, wie du bist stay the way you are; er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever; der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg.; ruhig I

4. mit Verb: remain, stay; bleiben Sie ( doch) sitzen! don’t get up, please; bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; hängen1 6, liegen 7, stehen I 3-5

5. etw. bleiben lassen (nicht tun) not do s.th., leave (s.th) alone; dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you; das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!; lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etw. bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) s.th.; lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!; er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it); das Rauchen / Trinken etc. bleiben lassen stop ( oder quit umg.) smoking / drinking etc.

7. (übrig bleiben) be left (over), remain; nur drei blieben ( noch) only three remained; uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left; mir bleibt keine ( andere) Wahl I have no choice ( als zu + Inf. but to + Inf.); es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him; jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; vorbehalten II

8. (wegbleiben) wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?; wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?; wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?; wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?; Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers.: es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!; und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final; dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc. hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg.) there; dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg.; es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement; es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this; es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault); es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done; bleibt nur noch zu hoffen, dass... we can only hope (that)..., (well,) let’s hope (that)...; abwarten I, überlassen etc.

* * *

to remain; to keep; to rest; to stay; to abide

* * *
blei|ben ['blaibn] pret blieb [bliːp] ptp geblieben [gə'bliːbn]
vi aux sein

1) (= sich nicht verändern) to stay, to remain

unbelohnt/unbestraft bléíben — to go unrewarded/unpunished

unbeachtet bléíben — to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet bléíben — to be left or to remain unanswered

unvergessen bléíben — to continue to be remembered

an Samstagen bleibt unser Geschäft geschlossen — this shop is closed on Saturdays

in Verbindung bléíben — to keep or stay or remain in touch

in Übung/Form bléíben — to keep in practice/form

jdm in or in jds Erinnerung bléíben — to stay or remain in sb's mind

ruhig/still bléíben — to keep calm/quiet

wach bléíben — to stay or keep awake

Freunde bléíben — to stay or remain friends, to go on being friends

2) (= sich nicht bewegen, zu Besuch bleiben) to stay; (= nicht weggehen, nicht zurückkommen) to stay, to remain

sitzen/stehen bléíben — to stay sitting down/standing up, to remain seated/standing

bitte, bléíben Sie doch sitzen — please don't get up

jdn zum Bleiben einladen or auffordern — to invite sb to stay

von etw bléíben — to stay or keep away from sth

wo bleibst du so lange? (inf) — what's keeping you ( all this time)?

wo bleibt er so lange? (inf) — where has he got to?

wo sind denn all die alten Häuser geblieben? — what (has) happened to all the old houses?, where have all the old houses gone (to)?

hier ist meines Bleibens nicht ( mehr or länger) (geh) — I cannot remain here (any longer)

See:

→ Ball

3) (fig)

bei etw bléíben — to keep or stick (inf) to sth

das bleibt unter uns — that's ( just) between ourselves

wir möchten für or unter uns bléíben — we want to keep ourselves to ourselves

See:

→ dabei

4) (= übrig bleiben) to be left, to remain

es blieb mir keine andere Wahl/Möglichkeit — I had no other choice/possibility

es blieb keine andere Wahl/Möglichkeit — there was no other choice/possibility

es blieb mir keine Hoffnung — I lost all hope

5)

(= sein) es bleibt abzuwarten — it remains to be seen

es bleibt zu hoffen or wünschen, dass... — I/we can only hope that...

6) (inf = versorgt werden)

sie können ( selber) sehen, wo sie bléíben — they'll just have to look out for themselves (inf)

und wo bleibe ich? — and what about me?

sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own! (inf), you'd better look out for yourself! (inf)

7) (euph = umkommen)

er ist auf See geblieben — he died at sea

er ist im Krieg geblieben — he didn't come back from the war

* * *

1) (to stay; not to leave: I shall remain here.) remain

2) (to continue to be: The problem remains unsolved.) remain

3) (to remain, last or continue for a long time or after the expected time: The smell of the bad fish lingered for days.) linger

4) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) stay

5) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) stay

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) stop

* * *

blei·ben

<blieb, geblieben>

[ˈblaibn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (verweilen) to stay

\bleiben Sie doch noch! do stay!

ich bleibe noch zwei Jahre in der Schule I'll be staying at school another two years

ich bleibe heute etwas länger im Büro I'll be working late today

\bleiben Sie am Apparat! hold the line!

bleibt am Platz! stay seated [or in your seats]!

wo bleibst du so lange? what has been keeping you all this time?

wo sie nur so lange bleibt? wherever has she got to?

wo ist meine Brieftasche geblieben? where has my wallet got to?, what has happened to my wallet?

wo sind die Jahre bloß geblieben? how the years have flown [or passed by]!

im Bett \bleiben to stay in bed

zum Frühstück \bleiben to stay for breakfast

auf dem Weg \bleiben to stay on [or keep to] the path

für sich akk \bleiben wollen to want to be alone

er ist ein Einzelgänger und will lieber für sich \bleiben he's a loner and likes to be by himself

unter [o für] sich \bleiben wollen to want to keep to themselves

in den Ferien \bleiben wir gern[e] unter uns on holidays we like to keep to ourselves

wir \bleiben ganz unter uns there'll just be us

▪ bei jdm \bleiben to stay with sb

2. (fig: nicht verlassen) to stay

das bleibt unter uns that's [just] between ourselves [or fam between you and me and the bedpost]

jdm in Erinnerung \bleiben to stay in sb's mind [or memory]

im Rahmen \bleiben to keep within reasonable bounds

3. (andauern) to last, to persist

hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile I do hope the sunshine lasts for a while yet

der Regen dürfte vorerst \bleiben the rain should persist for the time being

4. (wohnen) to stay

ich habe immer noch keine Wohnung gefunden, wo ich \bleiben kann I still haven't found a place to stay

5. (fam: zurechtkommen)

und wo bleibe ich? and what about me?

[selbst] [zu]sehen müssen, wo man bleibt to have to look out [or to fend] for oneself

6. (euph geh: umkommen)

im Feld \bleiben to fall in battle

im Krieg/auf See \bleiben to die in the war/at sea

7. (sich fernhalten, meiden)

▪ von jdm/etw \bleiben (fam) to stay away from sb/sth

8. (nicht aufgeben)

▪ bei etw dat \bleiben to stick [or keep] to sth

bleibt es bei unserer Abmachung? does our arrangement still stand?

ich bleibe bei meiner alten Marke I'll stick to [or stay with] my old brand

ich bleibe bei Weißwein I'm sticking to [or fam with] white wine

dabei bleibt es! [and] that's that [or the end of it]!

dabei \bleiben, dass... to still think [or say] that...

9. (weiterhin sein) to stay, to remain

ihre Klagen blieben ungehört her complaints were not listened to [or fell on deaf ears]

die Lage blieb [weiterhin] angespannt the situation remained tense

morgen \bleiben alle Geschäfte geschlossen all the shops are closed tomorrow

er ist ganz der Alte geblieben he hasn't changed a bit [since I last saw him]

in Form \bleiben to keep in shape

Freunde \bleiben to remain [or go on being] friends

frisch \bleiben to keep [fresh]

gelassen/wach \bleiben to stay [or keep] calm/awake

hartnäckig/inkonsequent/unzugänglich \bleiben to be still stubborn/inconsistent/inaccessible

am Leben \bleiben to stay alive

Präsident/Vorsitzender \bleiben to continue as president/chairman

tot \bleiben ESP NORDD (fam: sterben) to die, to snuff it BRIT fam

in Übung \bleiben to keep practising

unbeachtet \bleiben to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet \bleiben Brief to go [or remain] unanswered

mein Brief ist bis jetzt unbeantwortet geblieben so far I have received no reply to my letter

unbelohnt/unbestraft \bleiben to go unrewarded/unpunished

unvergessen \bleiben to continue to be remembered

diese Ereignisse werden mir für immer unvergessen \bleiben I shall never forget those events

in Verbindung \bleiben to keep [or stay] [or remain] in touch

10. (belassen werden) to stay [or remain] unchanged

„bleibt“ TYPO “please retain”, “stet” spec

11. (übrig, vorhanden sein)

es bleibt wenigstens die Hoffnung, dass... at least there's the hope that...

eine Hoffnung/Möglichkeit bleibt uns noch we still have one hope/possibility left

was bleibt mir dann? what shall I do?

was blieb ihm anderes als nachzugeben? what else could he do but give in?

es blieb ihr nur noch die Flucht her only choice was to flee

es bleibt keine andere Möglichkeit/Wahl there is no other alternative/choice

es blieb mir keine andere Möglichkeit/Wahl I was left with no other alternative/choice

12. (sein, gelten)

es bleibt Ihnen belassen, wie Sie sich entscheiden it's up to you how you decide

es bleibt abzuwarten, ob... it remains to be seen whether...

es bleibt zu hoffen/wünschen, dass... we/you etc. can only hope/wish that...

es bleibt sehr zu wünschen, dass... we sincerely hope that...

13. (fam: unterlassen)

etw \bleiben lassen to refrain from sth; (aufhören mit) to stop sth; (aufgeben) to give up sth; (einmalig) to give sth a miss fam; (nicht wagen) to forget sth fam

lass das/es [gefälligst] \bleiben! don't do that/it!; (hör auf) stop that/it!

du willst ihr die Wahrheit sagen? das würde ich an deiner Stelle lieber \bleiben lassen! you want to tell her the truth? I wouldn't do that if I were you!

das Rauchen \bleiben lassen to give up [or stop] smoking

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

bleiben v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg; zu lange: tarry, linger;

zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in;

im Bett bleiben stay in bed;

draußen bleiben stay out;

hinten bleiben be ( oder get) left behind;

zum Essen bleiben stay for dinner;

bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line);

bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move;

wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg;

und wo bleibe ich? umg what about me?, and where do I come into it?;

wir müssen (selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg);

sieh zu, wo du bleibst! umg you’re on your own, kid!;

bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things;

solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far;

das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg;

im Krieg etc

bleiben (fallen) fall, be killed; → Ball¹, Leib etc

2.

bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc: stick to, stand by;

bei der Wahrheit bleiben stick to the truth;

wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg;

ich bleibe dabei I’m not going to change my mind;

ich bleibe dabei, dass … I still think ( oder maintain etc) that …;

ich bleibe bei meinem Versprechen/meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise/opinion;

ich bleibe (lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks;

Schuster, bleib bei deinem Leisten! sprichw let the cobbler stick to his last; → Sache, Stange, Takt¹ 1, treu A

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep;

an/aus bleiben stay oder be kept on/off;

geschlossen/trocken bleiben stay closed/dry;

gesund bleiben stay ( oder keep) healthy;

bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit);

am Leben bleiben stay alive;

ruhig/gelassen bleiben keep quiet/one’s temper;

unbestraft/unentdeckt bleiben go unpunished/undiscovered;

unbenannt/anonym bleiben remain unnamed/anonymous;

er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant;

sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same;

unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain;

die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery;

für sich bleiben keep to o.s.;

bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!;

bleib, wie du bist stay the way you are;

er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever;

der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg; → ruhig A

4. mit Verb: remain, stay;

bleiben Sie (doch) sitzen! don’t get up, please;

bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; → hängen¹ 6, liegen 7, stehen A 3-5

5. etwas

bleiben lassen (nicht tun) not do sth, leave (s.th) alone;

dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you;

das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!;

lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etwas

bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) sth;

lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!;

er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it);

das Rauchen/Trinken etc

bleiben lassen stop ( oder quit umg) smoking/drinking etc

7. (übrig bleiben) be left (over), remain;

nur drei blieben (noch) only three remained;

uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left;

mir bleibt keine (andere) Wahl I have no choice (

als zu +inf but to +inf);

es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him;

jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; → vorbehalten B

8. (wegbleiben)

wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?;

wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?;

wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?;

wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?;

Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers:

es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!;

und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final;

dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg) there;

dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg;

es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement;

es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this;

es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault);

es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done;

bleibt nur noch zu hoffen, dass … we can only hope (that) …, (well,) let’s hope (that) …; → abwarten A, überlassen etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

adj.

abided adj. v.

(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)

= to abide v.

to remain v.

to rest v.

to stay v. v.

to abide Verb

to abide v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bleiben
9 innerlich

I Adj.

1. MED. internal

2. Gefühle etc.: inner; (innerlich veranlagt) introspective; (gefühlsmäßig, gefühlsbetont) emotional

II Adv.

1. MED. internally; innerlich ( anzuwenden) PHARM. for internal use (only)

2. betroffen etc.: inwardly; (deep down) inside; (insgeheim) secretly; innerlich lachen laugh to o.s.

* * *

intrinsic (Adj.); internal (Adj.); inner (Adj.); inward (Adj.); interior (Adj.); inwardly (Adv.); within (Adv.)

* * *
ịn|ner|lich ['Inɐlɪç]
1. adj

1) (= körperlich) internal

2) (= geistig, seelisch) inward, inner no adv; Gedicht, Mensch inward; Hemmung inner

2. adv

1) (= im Körper) internally

dieses Medikament ist innerlich anzuwenden — this medicine is to be taken internally

2) (= gemütsmäßig) inwardly, inside

innerlich gefestigt sein — to have inner strength

jdm innerlich verbunden sein — to have very deep feelings for sb

ein innerlich gefestigter Mensch — a person of inner strength

innerlich schäumte er vor Wut — inwardly or inside he was boiling with rage

innerlich lachen — to laugh inwardly or to oneself

* * *

1) (in one's thoughts; secretly: He was inwardly pleased when she failed; She was laughing/groaning inwardly.) inwardly

2) (being within, especially in the mind: his inward thoughts.) inward

* * *

in·ner·lich

[ˈɪnɐlɪç]

I. adj

1. MED internal

2. PSYCH inner

II. adv

1. (im Inneren des Körpers) internally

etw \innerlich verabreichen to administer sth internally

2. PSYCH inwardly

\innerlich war er sehr aufgewühlt he was in inner turmoil

* * *
1.
Adjektiv

1) inner; (von außen nicht erkennbar) inward

2) (im Körper) internal <use, effect>
2.
adverbial

1) inwardly

innerlich lachen — laugh inwardly or to oneself

2) (im Körper) internally

* * *

innerlich

A. adj

1. MED internal

2. Gefühle etc: inner; (innerlich veranlagt) introspective; (gefühlsmäßig, gefühlsbetont) emotional

B. adv

1. MED internally;

innerlich (anzuwenden) PHARM for internal use (only)

2. betroffen etc: inwardly; (deep down) inside; (insgeheim) secretly;

innerlich lachen laugh to o.s.

* * *
1.
Adjektiv

1) inner; (von außen nicht erkennbar) inward

2) (im Körper) internal <use, effect>
2.
adverbial

1) inwardly

innerlich lachen — laugh inwardly or to oneself

2) (im Körper) internally

* * *

adj.

inner adj. adv.

inwardly adv.

mentally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > innerlich
10 finanziell

finanziell I adj GEN financial, pecuniary • einen finanziellen Zuschuss geben GEN make an allowance on • in finanziellen Schwierigkeiten FIN cash-strapped • sich in akuten finanziellen Schwierigkeiten befinden FIN be in dire financial straits finanziell II adv GEN financially • finanziell gesund GEN financially sound • finanziell im Plus WIWI (infrml) in financial surplus • finanziell schwach FIN (infrml) cash-strapped • finanziell unterstützt durch FIN backed by • sich finanziell übernehmen FIN overstretch oneself (financially)
* * *

adj < Geschäft> financial, pecuniary ■ einen finanziellen Zuschuss geben < Geschäft> make an allowance on ■ in finanziellen Schwierigkeiten < Finanz> cash-strapped ■ sich in akuten finanziellen Schwierigkeiten befinden < Finanz> be in dire financial straits

adv < Geschäft> financially ■ finanziell gesund < Geschäft> financially sound ■ finanziell im Plus infrml <Vw> in financial surplus ■ finanziell schwach < Finanz> cash-strapped ■ finanziell unterstützt durch < Finanz> backed by ■ sich finanziell übernehmen < Finanz> overstretch oneself

* * *
finanziell
financial[ly], fiscal, pecuniary, (währungspolitisch) monetary;
• finanziell darstellbar within the financial reach;
• finanziell wohl fundiert [financially] sound;
• finanziell gestellt financially situated;
• finanziell schlecht gestellt financially depressed;
• finanziellgesund [financially] sound;
• finanziell haftbar liable, financially responsible;
• finanziell intakt [financially] sound;
• finanziell leistungsfähig financially able;
• finanziell selbstständig (unabhängig) financially independent;
• finanziell überlastet top-heavy;
• finanziell ungesund wildcat;
• finanziell verantwortlich in charge of finance;
• sich finanziell auszahlen to make financial sense;
• sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen to participate financially in an enterprise;
• finanziell besser dastehen to be better fixed financially;
• finanziell gut dran sein to be in funds (well off, fixed, US);
• finanziell schlecht gestellt sein to be badly situated (in low water), to be in a poor (weak) financial situation;
• finanziell so gestellt sein to have one’s finances in such a shape;
• finanziell interessiert sein to be financially interested in;
• finanziell besser stehen to be better fixed financially;
• j. finanziell unterstützen to back s. o. with money, to help s. o. financially;
• sich finanziell verbessern to get a raise (US) (rise, Br.);
• sich finanziell diszipliniert verhalten to observe financial discipline;
• finanziell unterstützt werden to receive financial support;
• finanzielle Angaben financial data;
• seine finanziellen Angelegenheiten selbst erledigen to handle one’s own financing;
• finanzielle Ansprüche money claims;
• finanzielle Ausblutung financial bleeding;
• finanzieller Aufgabenbereich finance functions;
• finanzielle Basis verstärken to give financial muscle;
• finanzielle Bedürfnisse pecuniary wants;
• finanzieller Beistandsfonds (OECD) financial support fund;
• finanzielle Belange moneyed (pecuniary) interests;
• finanzielle Belastung financial burden (drain, drag);
• finanzielle Beteiligung financial interest;
• finanzieller Druck money (financial) squeeze;
• finanzielle Durchhaltekraft financial staying power;
• finanzieller Eindruck financial showing;
• finanzielle Entschädigung financial compensation;
• finanzielle Entwicklung financial position;
• finanzieller Erfolg financial success;
• finanzielles Ergebnis financial result;
• finanzielle Ersparnisse financial savings;
• aus finanziellen Gründen for financial reasons;
• auf eine gesündere finanzielle Grundlage stellen to put on a sounder financial footing;
• finanzielle Haftung financial responsibility (US);
• finanzielle Hilfe financial aid, pecuniary (moneyed) assistance;
• finanzielles Hilfsangebot rescue offer;
• in finanzieller Hinsicht financially;
• finanziell es Interesse, finanzielle Interessen moneyed interest, pecuniary interests (conditions);
• finanzielle Lage pecuniary circumstances, financial condition (standing, position, status, US), (Börse, Markt) financial situation, (des Ehemannes bei der Ehescheidung) faculty;
• gute finanzielle Lage strong finances;
• finanzielle Leistungsfähigkeit financial capacity;
• finanzielle Maßnahmen financial measures;
• finanzielle Misere financial hardship (plight);
• finanzielle Mittel financial means;
• im Bereich der finanziellen Möglichkeiten von jem. liegen to be within the pocket of s. o.;
• finanzielles Opfer financial sacrifice;
• finanzielles Risiko financial risk;
• finanzieller Rückhalt financial backing;
• finanzieller Ruin financial undoing;
• finanzieller Schaden pecuniary loss;
• finanzielle Schwierigkeiten pecuniary (fiscal) difficulties;
• in ernsthafte finanzielle Schwierigkeiten geraten to slide into deep financial troubles;
• weiterhin in finanziellen Schwierigkeiten sein to continue in financial straits;
• finanzielle Stärke financial strength;
• finanzieller Status financial rating (status, US);
• finanzielle Überlegungen pecuniary considerations;
• finanzielle Unabhängigkeit comfortable independence;
• finanzielle Unterlagen financial records;
• finanzielle Unterstützung subvention, subsidy, financial backing (help), pecuniary (financial) assistance, pecuniary aid;
• finanzielle Unterstützung gewähren to extend financial aid;
• finanzieller Verantwortungssinn financial responsibility;
• finanzielle Vergütung monetary reward;
• in guten finanziellen Verhältnissen sein to be in good financial circumstances;
• finanzieller Verlust pecuniary loss;
• finanzielle Verpflichtung financial responsibility (obligation);
• sich finanziellen Verpflichtungen entziehen to repudiate financial obligations;
• finanzielle Vorausschau financial perspective;
• finanzieller Zusammenbruch financial collapse;
• finanzieller Zuschuss financial contribution.
erschwinglich, finanziell
within the financial reach;
• für j. nicht erschwinglich sein to be beyond s. one’s means.
ungesund, finanziell
wildcat.

Business german-english dictionary > finanziell
11 beschranken

v/t (Bahnübergang) protect with barriers

* * *

to confine; to straiten; to limit; to restrict; to begrezen

* * *
be|schrạ̈n|ken [bə'ʃrɛŋkn] ptp beschrä\#nkt
1. vt
(auf +acc to) to limit, to restrict; Anzahl, Ausgaben, Bedeutung eines Wortes etc auch to confine
2. vr
(auf +acc to) to limit, to restrict; (ESP JUR, Rede, Aufsatz etc auch) to confine oneself; (= sich einschränken) to restrict oneself
das Wort beschränkt sich auf regionalen Gebrauch — the word is limited or restricted or confined to regional usage

* * *

(to keep within certain limits: I try to restrict myself / my smoking to five cigarettes a day; Use of the car-park is restricted to senior staff.) restrict

* * *

be·schran·ken *

vt

▪ etw \beschranken to put up a [railway] gate [or barrier]

ein beschrankter Bahnübergang a railway crossing with gates

* * *
1.
transitives Verb restrict; limit

etwas auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or limit something to something

jemanden in seinen Rechten beschränken — restrict somebody's rights
2.
reflexives Verb tighten one's belt (fig.)

sich auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or confine oneself to something

* * *

beschranken v/t (Bahnübergang) protect with barriers

* * *
1.
transitives Verb restrict; limit

etwas auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or limit something to something

jemanden in seinen Rechten beschränken — restrict somebody's rights
2.
reflexives Verb tighten one's belt (fig.)

sich auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or confine oneself to something

* * *

(auf) v.

to limit (to) v. v.

to bound v.

to confine v.

to narrow v.

to restrict v.

to stint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschranken
12 beschränken

v/t (Bahnübergang) protect with barriers

* * *

to confine; to straiten; to limit; to restrict; to begrezen

* * *
be|schrạ̈n|ken [bə'ʃrɛŋkn] ptp beschrä\#nkt
1. vt
(auf +acc to) to limit, to restrict; Anzahl, Ausgaben, Bedeutung eines Wortes etc auch to confine
2. vr
(auf +acc to) to limit, to restrict; (ESP JUR, Rede, Aufsatz etc auch) to confine oneself; (= sich einschränken) to restrict oneself
das Wort beschränkt sich auf regionalen Gebrauch — the word is limited or restricted or confined to regional usage

* * *

(to keep within certain limits: I try to restrict myself / my smoking to five cigarettes a day; Use of the car-park is restricted to senior staff.) restrict

* * *

be·schran·ken *

vt

▪ etw \beschranken to put up a [railway] gate [or barrier]

ein beschrankter Bahnübergang a railway crossing with gates

* * *
1.
transitives Verb restrict; limit

etwas auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or limit something to something

jemanden in seinen Rechten beschränken — restrict somebody's rights
2.
reflexives Verb tighten one's belt (fig.)

sich auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or confine oneself to something

* * *

beschränken

A. v/t limit, restrict (

auf +akk to); (Ausgaben etc) curb;

die Redezeit ist auf fünf Minuten beschränkt speakers are restricted to five minutes each

B. v/r limit o.s., restrict o.s., confine o.s. (

auf +akk to);

sich darauf beschränken zu (+inf) confine o.s. to (+ger)

* * *
1.
transitives Verb restrict; limit

etwas auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or limit something to something

jemanden in seinen Rechten beschränken — restrict somebody's rights
2.
reflexives Verb tighten one's belt (fig.)

sich auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or confine oneself to something

* * *

(auf) v.

to limit (to) v. v.

to bound v.

to confine v.

to narrow v.

to restrict v.

to stint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschränken
13 Reihe

f; -, -n

1. row, line; (Sitzreihe) row; wir saßen in der ersten Reihe we had seats in the first row; ( sich) in einer Reihe aufstellen line up, form a line; aus der Reihe tanzen umg., fig. be different, have one’s own way allg.; (Anstoß erregen) step out of line

2. (Anzahl, Folge) series (Sg.) sie hat eine Reihe von Büchern darüber geschrieben she’s written a series of books about it; eine ganze Reihe von a lot of, a whole string of umg.; nach einer Reihe von Jahren after a number of years; eine Reihe von Indizien a number of clues

3. (Aufeinanderfolge) row, succession; warten, bis man an die Reihe kommt oder an der Reihe ist wait (until it is) one’s turn; wer ist an der Reihe? whose turn is it?; ( immer) der Reihe nach in turn, by turns, one after the other; ich bin / er ist an der Reihe it’s my / his turn; Sie sind nicht an der Reihe you are out of turn; ich kam außer der Reihe dran beim Arzt etc.: they took me before (it was) my turn; erzähl der Reihe nach! tell it from the beginning, start at the beginning

4. (Zeitschriften-, Buchreihe etc.) series (Sg.) die Sendung / das Buch ist Teil einer Reihe the program(me) / book is part of a series

5. fig., in Wendungen: aus den Reihen der Abgeordneten etc.: from the ranks of, from among; einen Verräter in den eigenen Reihen haben have a traitor in one’s ranks; die Reihen lichten sich fig. the ranks are thinning; aus der Reihe kommen umg. get muddled; etw. auf die Reihe bringen umg. put ( oder set) s.th. right; etw. ( wieder) auf die Reihe kriegen umg. get s.th. sorted out

6. MATH. (Zahlenreihe) progression, series (Sg.)

* * *

die Reihe

(Anzahl) number;

(Aufreihung) line; row; file; string; sequence;

(Militäraufstellung) rank;

(Serie) series; set; range;

(Sitzreihe) tier

* * *
Rei|he ['raiə]
f -, -n

1) (= geregelte Anordnung) row, line; (= Sitzreihe, beim Stricken) row

in Réíhe(n) antreten — to line up; (Mil) to fall in

in Réíhen zu (je) drei antreten/marschieren — to line up/march in rows of three or in threes

sich in einer Réíhe aufstellen — to line up, to form a row or line

sich in die Réíhe stellen — to join the row or line

sich in eine Réíhe stellen — to line up; (Mil) to fall in

in einer Réíhe stehen — to stand in a row or line

in Reih und Glied antreten — to line up in formation

sie standen in Reih und Glied vor dem Lehrer — they stood lined up in front of their teacher

aus der Réíhe tanzen (fig inf) — to be different

die Réíhe herumgehen (Gegenstand) — to be passed around, to go the rounds

die Réíhen schließen (Mil) — to close ranks

die Réíhen lichten sich (fig) — the ranks are thinning

in den eigenen Réíhen — within our/their etc own ranks

die Réíhe eröffnen (fig) — to start off

in einer Réíhe mit jdm stehen (fig) — to be on a par with sb

sich in eine Réíhe mit jdm stellen (fig) — to put oneself on a par or on an equal footing with sb

in die erste Réíhe (vor)rücken (fig) — to move into the top rank

in der vordersten Réíhe stehen (fig) — to be in the topmost rank

2)

(= Reihenfolge) er ist an der Réíhe — it's his turn, he's next; (beim Spiel etc auch) it's his go

die Réíhe ist an jdm — it's sb's turn

er kommt an die Réíhe — he's next, it's his turn next, it's him next (inf)

warte, bis du an die Réíhe kommst — wait till it's your turn/go

er kommt immer außer der Réíhe — he always comes just when he pleases

der Réíhe nach, nach der Réíhe — in order, in turn

sie sollen der Réíhe nach hereinkommen — they are to come in one by one or one at a time

erzähl mal der Réíhe nach, wie alles war — tell us how it was in the order it all happened

außer der Réíhe — out of order; (bei Spielen auch) out of turn

wenn ich das Auto mal außer der Réíhe brauche — if I should happen to need the car at a time when I don't normally have it

es kommt ganz selten vor, dass ich mal außer der Réíhe da bin — it's very rare for me to be there out of my routine

3) (=Serie MATH, MUS) series sing; (BIOL = Ordnung) order

4) (= unbestimmte Anzahl) number

in die Réíhe der Mitgliedsstaaten eintreten — to join the ranks of the member states

in der Réíhe der Stars — amongst the ranks of the stars

eine ganze Réíhe (von) — a whole lot (of)

eine ganze Réíhe von Beispielen — a whole string of examples

5)

(inf: = Ordnung) jdn aus der Réíhe bringen — to muddle or confuse sb

wieder in die Réíhe kommen — to get one's equilibrium back; (gesundheitlich) to get back on form

nicht in der Réíhe sein — to be unwell (esp Brit), not to be one hundred per cent (Brit inf) or percent (US inf)

in die Réíhe bringen — to put in order, to put straight

nicht alle auf der Réíhe haben (sl) — to have a screw loose (inf)

etw auf die Réíhe kriegen (inf) — to handle sth

* * *

die

1) (a line of soldiers etc walking one behind the other.) file

2) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) file

3) (a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) bank

4) (a long series: a battery of questions.) battery

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) line

6) (a row or series: a mountain range.) range

7) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) rank

8) (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) row

9) (a row of seats: They sat in the front/first tier.) tier

10) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) train

11) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) turn

* * *

Rei·he

<-, -n>

[ˈraiə]

f

1. (Linie von Menschen) row, line; MIL, SCH file

in \Reihen antreten to line up; MIL, SCH to fall in

sich akk in [vier] \Reihen aufstellen to line up in [four] rows, to form [four] lines

in \Reihe zu [je] vier marschieren MIL to march in rows of four [or in fours]

aus der zweiten \Reihe schießen SPORT to take a long shot [at goal]

in einer \Reihe stehen to stand in a row [or line]

sich akk in die \Reihe stellen to join the row [or line]

sich akk in eine \Reihe mit jdm stellen (fig) to put oneself on a par [or an equal footing] with sb

in einer \Reihe mit jdm stehen (fig) to be on a par with sb

aus der \Reihe treten to step out of the line

2. kein pl (Reihenfolge) series

der \Reihe nach in order [or turn], one after the other

sie sollen der \Reihe nach hereinkommen they are to come in one by one [or one at a time]

berichten Sie bitte der \Reihe nach please report events in chronological order

erzählen Sie mal der \Reihe nach, wie das alles war tell us how it was in the order it all happened

die \Reihe ist an jdm it's sb's turn

an die \Reihe kommen to be next

sie kommt jetzt an die \Reihe she's next, it's her turn

jeder kommt an die \Reihe everyone will get a turn

warte, bis du an die \Reihe kommst wait till it's your turn

[mit etw dat] an der \Reihe sein to be next in line [for sth]

wer ist an der \Reihe? whose turn is it?

du bist an der \Reihe it's your turn

ich war jetzt an der \Reihe! I was next!

erst sind wir an der \Reihe! we're first!

ich bin erst morgen mit der Untersuchung an der \Reihe I am only due to be examined tomorrow

3. kein pl (unbestimmte Anzahl)

▪ eine \Reihe von Personen/Sachen a number of persons/things

eine \Reihe von zusätzlichen Informationen a lot of additional information

eine ganze \Reihe [von Personen/Sachen] a whole lot [of people/things]

eine ganze \Reihe von Beschwerden a whole string of complaints

eine ganze \Reihe von Fehlern a whole host of mistakes

4. meist pl (Gruppe von Menschen) ranks npl

die Flasche ging die \Reihen herum the bottle was passed around

aus/in den eigenen \Reihen from/within one's own ranks

die \Reihe eröffnen to start off

die \Reihen lichten sich the ranks are thinning

die \Reihen schließen to close ranks

5. (Sitzreihe, beim Stricken) row

6. ELEK, TECH

Geräte in \Reihe schalten ELEK, TECH to connect pieces of equipment in series

7. MATH, MUS series sing

arithmetische \Reihe arithmetic[al] series [or progression]

geometrische \Reihe geometric[al] series [or progression]

zufällige \Reihe random order

8. (im Schach) rank

9.

▶ außer der \Reihe out of [the usual] order; (bei Spielen a.) out of turn; (nicht wie gewöhnlich) out of the usual way of things

eine außer der \Reihe erfolgende Zahlung an unexpected payment

sie kommt immer außer der \Reihe she always comes just when she pleases

▶ etw in die \Reihe bringen to get sth straight

▶ aus der \Reihe kommen (in Unordnung geraten) to get out of order; (seelisch) to lose one's equilibrium; (körperlich) to fall ill

▶ wieder in die \Reihe kommen (seelisch) to get one's equilibrium back; (körperlich) to get back on form [or on one's feet]

▶ nicht in der \Reihe sein to not be well, to be feeling under par

▶ in Reih und Glied in rank and file

die Kinder standen in Reih und Glied vor dem Lehrer the children stood lined up in front of their teacher

in Reih und Glied antreten to line up in formation

▶ etw auf die \Reihe kriegen (fam: etw kapieren) to get sth into one's head; (in etw Ordnung bringen) to handle sth

▶ aus der \Reihe tanzen (fam) to step out of line

* * *

die; Reihe, Reihen

1) row

in Reihen (Dat.) antreten — line up; (Milit.) fall in

sich in fünf Reihen aufstellen — line up in five rows; form five lines

in Reih und Glied — (Milit.) in rank and file

aus der Reihe tanzen — (fig. ugs.) be different

etwas in die Reihe bringen — (fig. ugs.) put something straight or in order

2) o. Pl. (Reihenfolge) series

die Reihe ist an ihm/ihr — usw

er/sie usw. ist an der Reihe — it's his/her etc. turn

der Reihe nach, nach der Reihe — in turn; one after the other

3) (größere Anzahl) number

4) (Gruppe) ranks pl.

aus den eigenen Reihen — from one's/its own ranks

5) (Math., Musik) series

* * *

Reihe f; -, -n

1. row, line; (Sitzreihe) row;

wir saßen in der ersten Reihe we had seats in the first row;

(sich) in einer Reihe aufstellen line up, form a line;

aus der Reihe tanzen umg, fig be different, have one’s own way allg; (Anstoß erregen) step out of line

2. (Anzahl, Folge) series (sg)

sie hat eine Reihe von Büchern darüber geschrieben she’s written a series of books about it;

eine ganze Reihe von a lot of, a whole string of umg;

nach einer Reihe von Jahren after a number of years;

eine Reihe von Indizien a number of clues

3. (Aufeinanderfolge) row, succession;

warten, bis man an die Reihe kommt oder

an der Reihe ist wait (until it is) one’s turn;

wer ist an der Reihe? whose turn is it?;

(immer) der Reihe nach in turn, by turns, one after the other;

ich bin/er ist an der Reihe it’s my/his turn;

Sie sind nicht an der Reihe you are out of turn;

ich kam außer der Reihe dran beim Arzt etc: they took me before (it was) my turn;

erzähl der Reihe nach! tell it from the beginning, start at the beginning

4. (Zeitschriften-, Buchreihe etc) series (sg)

die Sendung/das Buch ist Teil einer Reihe the program(me)/book is part of a series

5. fig, in Wendungen:

aus den Reihen der Lehrer etc: from the ranks of, from among;

einen Verräter in den eigenen Reihen haben have a traitor in one’s ranks;

die Reihen lichten sich fig the ranks are thinning;

aus der Reihe kommen umg get muddled;

etwas auf die Reihe bringen umg put ( oder set) sth right;

etwas (wieder) auf die Reihe kriegen umg get sth sorted out

6. MATH (Zahlenreihe) progression, series (sg)

* * *

die; Reihe, Reihen

1) row

in Reihen (Dat.) antreten — line up; (Milit.) fall in

sich in fünf Reihen aufstellen — line up in five rows; form five lines

in Reih und Glied — (Milit.) in rank and file

aus der Reihe tanzen — (fig. ugs.) be different

etwas in die Reihe bringen — (fig. ugs.) put something straight or in order

2) o. Pl. (Reihenfolge) series

die Reihe ist an ihm/ihr — usw

er/sie usw. ist an der Reihe — it's his/her etc. turn

der Reihe nach, nach der Reihe — in turn; one after the other

3) (größere Anzahl) number

4) (Gruppe) ranks pl.

aus den eigenen Reihen — from one's/its own ranks

5) (Math., Musik) series

* * *

-n (Mathematik) f.

progression n.

series n. -n f.

array n.

bank n.

column n.

file n.

line n.

line-up n.

product range n.

rank n.

row n.

sequence n.

series n.

set n.

tandem n.

tier n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reihe
14 hin

Adv.

1. räumlich: an... (Dat) hin (entlang) along; auf (+ Akk) oder zu... hin toward(s), to; ( bis) zu... hin as far as, up to; nach außen hin fig. outwardly; der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilomet|res (Am. -ers); seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room; wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten Am.) to?; wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten Am.] to)?; nichts wie hin! what are we waiting for?; hin und zurück there and back; zweimal Kiel, hin und zurück / nur hin two returns (Am. round-trip tickets) / two singles to Kiel

2. zeitlich: über oder durch Jahre hin for years; gegen oder zum Abend hin toward(s) evening; bis... ist noch / nicht mehr lange hin... is still a long way off / isn’t far away now; bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos: hin und her gehen, laufen etc.: to and fro, back and forth; auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat; von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves; wir haben hin und her geredet oder überlegt etc. fig. we to-ed and fro-ed, Am. we went here and there; etw. hin und her überlegen fig. turn s.th. over in one’s mind; hin und her gerissen sein fig. be torn ( zwischen between); begeistert: be absolutely delighted ( von with, by) umg.; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by); ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide; ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig. in Diskussion: to-ing and fro-ing, Am. going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts; nach langem Hin und Her fig. (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (Am. a lot of hemming and hawing)

4. umg.: Freundschaft hin oder her oder Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no; ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros; ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference; das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough; ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5. hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6. vor sich hin murmeln, weinen etc.: to o.s.; starren, stieren etc.: straight ahead; vor sich hin brüten / dämmern oder dösen / träumen brood / doze / daydream

7. auf etw. (Akk) hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning; auf die Gefahr hin zu (+ Inf.) at the risk of (+ Ger.) auf seinen Rat hin on his advice; auf eine Zielgruppe etc. hin konzipiert designed for..., with... in mind; jemanden auf Krebs hin untersuchen test s.o. for cancer; auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg.: hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, Am. be wiped out; (tot) be dead and gone; er / es ist hin auch he’s / it’s had it; ich war ganz hin ( und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her; hin ist hin oder was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

* * *
hịn [hɪn]
adv

1)

(räumlich) bis zum Haus hin — up to the house, as far as the house

geh doch hin zu ihr! — go to her

nach Süden/Stuttgart hin — towards (Brit) or toward (US) the south/Stuttgart

über die ganze Welt hin — all over the world, throughout the world

die Wüste erstreckt sich über 2000 km hin — the desert stretches for 2000 km

nach außen hin (fig) — outwardly

das Boot glitt über die Wellen hin — the boat glided along over the waves

hin fahre ich mit dem Zug, zurück... — on the way out I'll take the train, coming back...

die Fähre geht heute Abend nur noch (zur Insel) hin — the ferry's only making the outward trip or is only going out (to the island) this evening

zur anderen Seite hin sind es 2 km — it's 2 kms to the other side

bis zu diesem Punkt hin — up to this point

die Straße verläuft nach rechts hin — the road goes off to the right

dreht euch/seht mal alle zur Tafel hin — face the/look at the blackboard

2)

(als Teil eines Wortpaares) hin und her (räumlich) — to and fro, back and forth

hin und her fahren — to travel to and fro, to travel back and forth

jdn/etw hin und her fahren — to drive sb/sth to and fro, to drive sb/sth back and forth

etw hin und her überlegen — to weigh sth up

etw hin und her diskutieren — to discuss sth over and over, to discuss sth a lot

das Hin und Her — the comings and goings pl, the to-ings and fro-ings pl

nach langem Hin und Her — eventually

das reicht nicht hin und nicht her (inf) — that won't go very far at all, that's nothing like enough (inf)

Regen/Skandal hin, Regen/Skandal her — rain/scandal or no rain/scandal, whether it rains/whether it's a scandal or not

Mörder/Sohn hin, Mörder/Sohn her — murderer/son or not, I don't care whether he is a murderer/his etc son

hin und zurück — there and back

eine Fahrkarte hin und zurück — a return (ticket), a round trip ticket (esp US)

einmal London hin und zurück — a return or round trip ticket (esp US) to London

hin und zurück? – nein, nur hin bitte — return or round trip ticket (esp US) ? – no, just a single (Brit) or one way please

der Flug von X nach Y hin und zurück kostet... — the return flight or round trip ticket (esp US) from X to Y costs...

hin und wieder — (every) now and then, (every) now and again

3)

(zeitlich) es sind nur noch drei Tage hin — it's only three days (from) now

bis zu den Wahlen sind es noch drei Wochen hin — it's ( still) three weeks till or until the elections

noch weit hin — a long way off or away

lange Zeit hin — for a long time, over a long period

zum Sommer hin — toward(s) summer, as summer draws nearer or approaches

gegen Mittag hin — toward(s) midday

über die Jahre hin — over the years, as (the) years go by

die Kälte zog sich bis in den Juni hin — the cold lasted up until (and during) June

4) (fig)

auf meine Bitte/meinen Vorschlag hin — at my request/suggestion

auf meinen Brief/Anruf hin — on account of my letter/phone call

auf die Gefahr hin,... zu werden — at the risk of being...

auf sein Versprechen hin — on the basis of his promise

auf seinen Rat hin — on his advice

hin untersuchen/prüfen — to inspect/check sth for sth

hin planen/anlegen — to plan/design sth with sth in mind

vor sich hin sprechen etc — to talk etc to oneself

vor sich hin stieren — to stare straight ahead, to stare into space

vor sich hin dösen — to doze

5)

(inf als trennbarer Bestandteil von Adverbien) da will ich nicht hin — I don't want to go (there)

wo geht ihr hin? — where are you going?

6)

(elliptisch) nichts wie hin (inf) — let's go (then)!, what are we waiting for? (inf)

wo ist es/sie hin? — where has it/she gone?

See:

→ hin sein, nach, zu etc

* * *

hin

[hɪn]

adv

1. räumlich (zu bestimmtem Ort) there; (in Richtung auf) towards

die Geschäfte schließen gleich, jetzt aber noch schnell \hin! (fam) the shops will close soon, we'll have to get there quick!

wo der so plötzlich \hin ist? where's he gone [or fam disappeared to] all of a sudden?

wo willst du \hin? where are you going?

bis [zu]/nach... \hin to [or as far as]...

bis zu euch \hin werde ich es heute nicht schaffen I won't make it to you [or as far as your place] today

er hat es bis München \hin geschafft he made it as far as [or to] Munich

bis zu dieser Stelle \hin up to here

\hin und her laufen to run to and fro

nach Norden \hin towards the north

nach rechts \hin to the right

zu jdm/etw \hin to sb/sth

schau mal zum Fenster \hin look at the window

der Balkon liegt zur Straße \hin the balcony faces the street

2. räumlich (Ausdehnung)

▪ über etw akk \hin over sth

die Wüste erstreckt sich noch über 200 Kilometer \hin the desert stretches another 200 kilometres

3. (einfache Fahrt)

eine Fahrkarte nach Bärben-Lohe! — nur \hin oder auch zurück? a ticket to Bärben-Lohe! — just a single or a return [ticket]?

\hin und zurück there and back

was kostet eine Fahrkarte nach Bad Tiefenbleichen \hin und zurück? what does a return [ticket] to Bad Tiefenbleichen cost?

4. zeitlich (auf Zeitpunkt zu)

zu etw \hin towards sth

zum Frühjahr \hin führen die Flüsse oft Hochwasser the rivers are often flooded as spring approaches

5. zeitlich (Dauer)

das ist lange \hin that's a long time

wann fährt der Zug? um 21 Uhr 13? das sind ja noch fast zwei Stunden \hin! when does the train leave? at 9.13? that's almost another two hours [to wait]!

wie lange ist es noch \hin bis zu deiner Prüfung? how long [or much longer] is it to your exam [or before you take your exam]?

bis dahin ist es noch lange \hin there's a long time to go until then

bis Ostern sind nur noch wenige Wochen \hin Easter is only a few weeks off

über etw akk \hin over sth

über die Jahre \hin over the years

über eine Woche \hin for a week

es ist fraglich, ob sie sich über diese lange Zeit \hin noch daran erinnern wird it's doubtful whether she will remember that after all this time

6.

▪ auf etw akk \hin (aufgrund) as a result of; (hinsichtlich) concerning

auf das Versprechen \hin, die Schuld in drei Wochen zurückzuzahlen, hat sie ihm das Geld geliehen she agreed to lend him the money when he promised to repay it within three weeks

auf die Gefahr \hin, dass ich mich wiederhole at the risk of repeating myself

auf jds Bitte/Vorschlag \hin at sb's request/suggestion

auf etw akk \hin planen to plan with sth in mind

jdn/etw auf etw akk \hin prüfen/untersuchen to test/examine sth for sth

du bist immer müde? vielleicht solltest du dich mal auf Eisenmangel \hin untersuchen lassen you're always tired? perhaps you should have tested yourself for iron deficiency

auf jds Rat \hin on sb's advice

7. (fam: kaputt)

▪ \hin sein to have had it fam, to be bust sl; mechanische Geräte to be a write-off fam, to be kaput fam

8. (sl: tot)

▪ \hin sein to have kicked the bucket fam, to have snuffed it fam, to have popped one's clogs sl

9. (fam: erschöpft) shattered fam

10. (fam: verloren)

▪ \hin sein to be gone [or a thing of the past

11. (fam: fasziniert)

▪ [von jdm/etw] \hin sein to be bowled over [by sb/sth], to be taken [with sb/sth]

▪ von jdm \hin sein to be smitten by sb

12.

▶ nach außen \hin outwardly

nach außen \hin ruhig wirken to appear calm

auf Wirkung nach außen \hin bedacht sein to be concerned about the impression one makes

▶ \hin oder her (fam) more or less

auf einen Tag \hin oder her kommt es nun auch nicht mehr an one day [more or less] won't make any difference

▶ ... \hin,... her [o oder her]... or not [or no...]

Arbeit \hin, Arbeit her, irgendwann musst du auch mal an etwas anderes denken! work is all very well, but you've got to think about other things some of the time

Vertrag \hin oder her, so geht das nicht weiter contract or no contract, it can't go on like this

▶ das H\hin und Her (Kommen und Gehen) the to-ing and fro-ing; (der ständige Wechsel) backwards and forwards

ich wollte im Wartezimmer lesen, aber bei dem ständigen H\hin und Her konnte ich mich nicht konzentrieren I wanted to read in the waiting room but with all the constant to-ing and fro-ing I couldn't concentrate

nach einigem/langem H\hin und Her after some/a lot of discussion

▶ \hin ist \hin (fam) what's bust is bust

▶ nichts wie \hin (fam) let's go!, what are we/you waiting for!

▶ nicht \hin und nicht her reichen (fam) to be nowhere near [or nothing like] enough fam

▶ vor sich akk \hin to oneself

still vor sich \hin weinen to cry quietly to oneself

vor sich akk \hin stieren to stare [vacantly] into space

vor sich akk \hin trödeln to wander along [absent-mindedly]

▶ \hin und wieder from time to time, every now and then [or again]

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

* * *

hin adv

1. räumlich:

an … (dat)

hin (entlang) along;

auf (+akk) oder

zu … hin toward(s), to;

(bis) zu … hin as far as, up to;

nach außen hin fig outwardly;

der Wald erstreckt sich über viele Quadratkilometer hin the forest stretches over many square kilometres (US -ers);

seine Sachen sind über das ganze Zimmer hin verstreut his things are scattered all over the room;

wo ist er hin? where has he gone?; (wo hat er sich versteckt?) auch where has he got(ten US) to?;

wo sind meine Schuhe hin? where have my shoes gone ( oder got[ten US] to)?;

nichts wie hin! what are we waiting for?;

hin und zurück there and back;

zweimal Kiel, hin und zurück/nur hin two returns (US round-trip tickets)/two singles to Kiel

2. zeitlich:

über oder

durch Jahre hin for years;

gegen oder

zum Abend hin toward(s) evening;

bis … ist noch/nicht mehr lange hin … is still a long way off/isn’t far away now;

bis Weihnachten sind noch einige Wochen hin we’ve still got a few weeks to go before Christmas, Christmas is still a few weeks off

3. ziellos:

hin und her gehen, laufen etc: to and fro, back and forth;

auf dem Stuhl hin und her rutschen fidget around on one’s seat;

von den Wellen hin und her geworfen werden be tossed around by the waves;

wir haben hin und her geredet oder

überlegt etc fig we to-ed and fro-ed, US we went here and there;

etwas hin und her überlegen fig turn sth over in one’s mind;

hin und her gerissen sein fig be torn (

zwischen between); begeistert: be absolutely delighted (

von with, by) umg; gebannt: be entranced ( oder mesmerized) (by);

ich bin hin und her gerissen auch I just can’t decide;

ein Hin und Her (Kommen und Gehen) coming and going, to-ing and fro-ing; fig in Diskussion: to-ing and fro-ing, US going back and forth; (Wenn und Aber) ifs and buts;

nach langem Hin und Her fig (Verhandeln) after much discussion ( oder talk[ing], bargaining); (Herumprobieren) after many attempts, after much experimentation; (Überlegen) after a lot of to-ing and fro-ing (US a lot of hemming and hawing)

4. umg:

Freundschaft hin oder her oder

Freundschaft hin, Freundschaft her friendship or no;

ein paar Euro hin oder her give or take a couple of euros;

ein paar Euro hin oder her machen nichts a few euros more or less aren’t going to make any difference;

das reicht nicht hin und nicht her that’s nowhere near enough;

ich wusste weder hin noch her I didn’t know what on earth to do

5.

hin und wieder (manchmal) now and then; (stellenweise) here and there

6.

vor sich hin murmeln, weinen etc: to o.s.; starren, stieren etc: straight ahead;

vor sich hin brüten/dämmern oder

dösen/träumen brood/doze/daydream

7.

auf etwas (akk)

hin als Folge: as a result of, following; als Antwort: in reply to, on; (hinsichtlich) concerning;

auf die Gefahr hin zu (+inf) at the risk of (+ger)

auf seinen Rat hin on his advice;

auf eine Zielgruppe etc

hin konzipiert designed for …, with … in mind;

jemanden auf Krebs hin untersuchen test sb for cancer;

auf den bloßen Verdacht hin purely on suspicion

8. umg:

hin sein (kaputt) be broken; (zerschlagen) auch be smashed; (verloren) be gone ( oder lost); (ruiniert) be done for; (erschöpft) be done in, be all in, US be wiped out; (tot) be dead and gone;

er/es ist hin auch he’s/it’s had it;

ich war ganz hin (und weg) von ihr I was completely mad about ( oder besotted with) her;

hin ist hin oder

was hin ist, ist hin, da kann man nichts machen what’s done is done, there’s nothing you can do about it

hin… im v → auch dahin

* * *

Adverb

1) (räumlich)

zur Straße hin liegen — face the road

nach Frankfurt hin — in the direction of Frankfurt

bis zu dieser Stelle hin — [up] to this point; as far as here

2) (zeitlich)

gegen Mittag hin — towards midday

zum Herbst hin — towards the autumn; as autumn approaches/approached

3) (in Verbindungen)

nach außen hin — outwardly

auf meinen Rat hin — on my advice

auf seine Bitte hin — at his request

selbst/auch auf die Gefahr hin, einen Fehler zu begehen — even at the risk of making a mistake

4)

hin und zurück — there and back

einmal Köln hin und zurück — a return [ticket] to Cologne

Hin und zurück? - Nein, nur hin — Return? - No, just a single

hin und her — to and fro; back and forth

hin und her beraten/reden — go backwards and forwards over the same old ground

das Hin und Her — the toing and froing

nach langem Hin und Her — after a great deal of argument

hin und wieder — [every] now and then

5) (elliptisch)

nichts wie hin! — what are we waiting for?

hin zu ihm! — [hurry up,] to him!

hin sein — (ugs.): (hingegangen, -gefahren sein) have gone

6)

das ist noch lange hin — that's not for a long time yet

bis zu dem Termin ist es noch einige Zeit hin — there's some time to go before the deadline

7)

von jemandem/etwas ganz hin sein — (ugs.): (hingerissen sein) be mad about somebody/bowled over by something

8)

hin sein — (ugs.): (nicht mehr brauchbar sein) have had it (coll.)

das Auto ist hin — (ugs.) the car is a write-off

er ist hin — (salopp): (tot) he has snuffed it (sl.)

wenn er richtig zuschlägt, bist du hin — (salopp): (tot) if he really hits you you've had it (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hin
15 innen

Adv.

1. (on the) inside; innen und außen inside and out(side); nach innen tragen etc.: inside; nach innen (zu) inward(s); die Tür geht nach innen auf the door opens inward(s) ( oder into the hall etc.); nach innen gekehrt Mantel: inside-out; Pelzfutter etc.: on the inside, facing inwards; fig. Person: introspective, stärker: introverted; von innen from (the) inside; hast du das Haus von innen gesehen? have you been inside the house?; hast du ein Filmstudio / Fernsehgerät schon einmal von innen gesehen? auch have you ever seen inside a film studio / looked inside (umg. seen the innards of) a TV set?

2. österr. (hier drinnen) inside; hier innen in here

* * *

inside (Adv.); within (Adv.)

* * *
ịn|nen ['ɪnən]
adv

1) inside; (= auf der Innenseite) on the inside; (= im Haus) indoors, inside

innen und außen — inside and out(side)

der Mantel hat innen Pelz und außen Leder — the coat has fur ( on the) inside and leather (on the) outside

nach innen — inwards

tief innen tut es doch weh — deep down inside it really hurts

die Tür geht nach innen auf — the door opens inwards

die Truppen drangen nach innen vor — the troops pushed inland

die Haare nach innen tragen — to have one's hair curled under

nach innen laufen — to be pigeon-toed

von innen — from (the) inside

wie sieht das Haus von innen aus? — what does the house look like inside?, what does the inside of the house look like?

sich von innen her aufwärmen — to warm oneself from (the) inside, to get warm inside

2)

See:

= drinnen

* * *

1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) inside

2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) inside

3) (expressing the position of a person etc, usually at or to a place where the person etc is expected to be, eg home, office, station: Is Mr Smith in?; Is the train in yet?; Is he coming in today?) in

4) internally

5) (inside: Car for sale. Apply within.) within

* * *

in·nen

[ˈɪnən]

adv

1. (im Inneren) on the inside

das Haus ist \innen ganz mit Holz verkleidet the interior of the house has wood panelling throughout

\innen und außen on the inside and outside

nach \innen indoors, inside

die Tür geht nach \innen auf the door opens inwards

von \innen from the inside

ein Computer von \innen ist recht verwirrend the inside of a computer is extremely confusing

2. (auf der Innenseite) on the inside

3. bes ÖSTERR (drinnen) inside

* * *

Adverb

1) inside; (auf/an der Innenseite) on the inside

etwas von innen nach außen kehren — turn something inside out

die Leitung verlief von innen nach außen — the cable ran from the inside to the outside

innen und außen — inside and out[side]

nach innen aufgehen — open inwards

etwas von innen besichtigen/ansehen — look round/look at the inside of something

von innen heraus — from within

2) (österr.): (drinnen) inside; (im Haus) indoors

* * *

innen adv

1. (on the) inside;

innen und außen inside and out(side);

nach innen tragen etc: inside;

nach innen (zu) inward(s);

die Tür geht nach innen auf the door opens inward(s) ( oder into the hall etc);

nach innen gekehrt Mantel: inside-out; Pelzfutter etc: on the inside, facing inwards; fig Person: introspective, stärker: introverted;

von innen from (the) inside;

hast du das Haus von innen gesehen? have you been inside the house?;

hast du ein Filmstudio/Fernsehgerät schon einmal von innen gesehen? auch have you ever seen inside a film studio/looked inside (umg seen the innards of) a TV set?

2. österr (hier drinnen) inside;

hier innen in here

* * *

Adverb

1) inside; (auf/an der Innenseite) on the inside

etwas von innen nach außen kehren — turn something inside out

die Leitung verlief von innen nach außen — the cable ran from the inside to the outside

innen und außen — inside and out[side]

nach innen aufgehen — open inwards

etwas von innen besichtigen/ansehen — look round/look at the inside of something

von innen heraus — from within

2) (österr.): (drinnen) inside; (im Haus) indoors

* * *

adv.

indoor adv.

indoors adv.

inside adv.

interiorly adv.

inwards adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > innen
16 setzen

I v/t (hat gesetzt)

1. allg. (hintun) put; (bes. Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up ( jemandem to s.o.); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move; Fische in einen Teich setzen put fish in a pond; an Land setzen put ashore; jemanden über den Fluss setzen take s.o. across the river; an die Lippen setzen raise to one’s lips; keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside; auf den Topf setzen (Kind) put on the potty; einen Wagen an die Mauer setzen umg. drive a car into a wall; unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in); seine Unterschrift setzen unter (+ Akk) put one’s signature to, sign; jemanden auf eine Liste setzen put s.o. ( oder s.o.’s name) (down) on a list; auf jemandes Rechnung setzen charge to s.o.’s account; etw. in die Zeitung setzen put s.th. in the paper

3. bei Wetten: bet, place ( auf + Akk on)

4. (beauftragen) jemanden an eine Arbeit setzen set s.o. to work on a job; daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld setzen in (+ Akk) put into; viel Arbeit / Zeit in etw. setzen put a lot of work into s.th. / spend a lot of time on s.th.

6. Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs; ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc.: set; jemandem ein Ziel setzen set s.o. a target

8. SPORT (jemanden) seed; beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded; viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9. jemanden über jemanden setzen fig. (höher einschätzen) think more (highly) of s.o. than of s.o.; (befördern) promote s.o. above s.o.; Druck1 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc.; siehe auch gesetzt

10. DRUCK. set

11. Jägerspr. (Junge) give birth to

12. unpers., umg.: gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step; sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck; es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

II v/refl (hat)

1. sit down; sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch; sich zu jemandem setzen sit down beside s.o.; darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?; sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window; sich aufs Pferd setzen mount a horse; setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!; setzen! Schule: sit down!

2. sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) s.o.; sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig. (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle; das muss sich erst setzen umg., fig. (Lernstoff etc.) it has to sink in

III v/i

1. (ist): setzen über (+ Akk) jump over; über eine Hürde / einen Graben setzen auch clear a hurdle / take a ditch; 'übersetzen2 II

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet; setzen auf (+ Akk) bet on, back; ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *

(Druck vorbereiten) to typeset; to set;

(hinsetzen) to sit; to seat; to lay; to put;

(hinstellen) to set;

(pflanzen) to set; to plant;

(platzieren) to place;

sich setzen

to take a seat; to be seated; to seat; to perch; to subside; to sit down

* * *
sẹt|zen ['zɛtsn]
1. vt

1) (= hintun, hinbringen) to put, to place, to set; (= sitzen lassen) to sit, to place, to put

etw auf die Rechnung/Speisekarte etc setzen — to put sth on the bill/menu etc

etw an den Mund/die Lippen setzen — to put sth to one's mouth/lips

jdn an Land setzen — to put or set sb ashore

jdn über den Fluss setzen — to take sb across the river

Fische in einen Teich setzen — to stock a pond with fish

ein Stück auf den Spielplan setzen — to put on a play

etw auf die Tagesordnung setzen — to put sth on the agenda

etw in die Zeitung setzen — to put sth in the paper

jdn über jemanden anders/andere setzen — to put or set sb above somebody else/others

etw in den Kopf or Schädel setzen (inf) — to take sth into one's head

dann setzt es was or Hiebe or Prügel (all inf) — there'll be trouble

seine Hoffnung/sein Vertrauen in jdn/etw setzen — to put or place one's hopes/trust in sb/sth

setzen — to make sth a point of honour (Brit) or honor (US)

setzen —

sein Leben an etw (acc) setzen (geh) — to devote one's life to sth

See:

→ Druck

2) (HORT = pflanzen) to set, to plant; (= aufziehen) Ständer, Laternen to put up; (NAUT ) Segel to set; (TYP) to set; (geh = formulieren) Worte to choose

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen — to set a poem/words to music

3) Preis, Summe to put (
auf +acc onbei Gesellschaftsspielen = spielen, ziehen) Stein, Figur to move
Geld auf ein Pferd setzen — to put or place or stake money on a horse

auf seinen Kopf sind 100.000 Dollar gesetzt — there's 100,000 dollars on his head

4) (= errichten, aufstellen) to build; Denkmal auch to erect, to put or set up; (fig ) Norm etc to set

jdm ein Grabmal/Denkmal setzen — to put or set up or build a monument to sb

ein Denkmal setzen (fig) — to ensure that one will not be forgotten

5) (= schreiben) Komma, Punkt to put

setzen — to put one's signature to sth

6) (= bestimmen) Ziel, Grenze, Termin, Preis, Prioritäten etc to set

jdm/sich ein Ziel/eine Frist setzen —

den Fall setzen — to make the assumption

7)

jdm eine Spritze setzen — to give sb an injection

einen Schuss setzen (inf) — to shoot up (inf)

8) (= einstufen) Sportler to place; (TENNIS) to seed

sie wurde auf Platz zwei gesetzt — she was placed/seeded second

der an Nummer eins/zwei gesetzte Spieler (Tennis) — the top/second seed, the top-seeded/second-seeded player

9) (HUNT = gebären) to bear, to produce

10)

See:

→ gesetzt

2. vr

1) (= Platz nehmen) to sit down; (Vogel) to perch, to alight

sich auf einen Stuhl/seinen Platz setzen — to sit down on a chair/at one's place

sich ins Auto setzen — to get into the car

sich in die Sonne/ins Licht setzen — to sit in the sun/light

sich jdm auf den Schoß setzen — to sit on sb's lap

sich zu jdm setzen — to sit with sb

wollen Sie sich nicht zu uns setzen? — won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen setzen? — may I join you?

bitte setzen Sie sich — please sit down, please take a seat, please be seated (form)

setz dich doch — sit yourself down (inf)

2) (Kaffee, Tee, Lösung) to settle

3) (=sich festsetzen Staub, Geruch, Läuse) to get (
in +acc into)
3. vi

1) (bei Glücksspiel, Wetten) to bet

auf ein Pferd setzen — to bet on or to place a bet on or to back a horse

auf jdn/etw setzen (lit, fig) — to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig setzen — to play for high/low stakes

2) (TYP) to set

3) (= springen) (Pferd, Läufer) to jump; (MIL) to cross

über einen Graben/Zaun/ein Hindernis setzen — to jump (over) or clear a ditch/fence/hurdle

über einen Fluss setzen — to cross a river

* * *

1) set

2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) perch

3) place

4) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) seat

5) (to bet or risk (money or something of value): I'm going to stake $5 on that horse.) stake

* * *

set·zen

[ˈzɛtsn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (a. fig: platzieren)

▪ jdn/etw irgendwohin \setzen to put [or place] sb/sth somewhere

ein Kind jdm auf den Schoß \setzen to put [or sit] a child on sb's lap

den Topf auf den Herd \setzen to place the pot on the stove

das Glas an den Mund \setzen to put the glass to one's lips

einen Hund auf eine Fährte \setzen to put a dog on a trail

seinen Ehrgeiz in etw akk \setzen to make sth one's goal

eine Figur/einen Stein \setzen to move piece/man

seine Hoffnung/sein Vertrauen in [o auf] jdn \setzen to put [or pin] one's hopes/trust on sb

sein Leben an etw akk \setzen to devote one's life to sth

ein Schiff auf Grund \setzen to run a ship aground; s.a. Fuß, Land

2. (schreiben)

▪ etw \setzen to put sth

ein Gericht auf die Speisekarte \setzen to put a dish on the menu

ein Komma/einen Punkt [falsch] \setzen to put a full stop/comma [in the wrong place]

jdn auf die Liste \setzen to put sb on the list

seinen Namen/seine Unterschrift unter etw akk \setzen to put one's signature to sth, to sign sth

etw auf die Rechnung \setzen to put sth on the bill

ein Stück auf den Spielplan \setzen to put on a play

etw in die Zeitung \setzen to put sth in the paper; s.a. Tagesordnung

3. (festlegen)

▪ etw \setzen to set sth

etw dat ein Ende \setzen to put a stop to sth

jdm/sich eine Frist \setzen to set sb/oneself a deadline

jdm/etw Grenzen \setzen to set limits for sb/sth

etw dat Schranken \setzen to keep sth within limits

sich dat ein Ziel \setzen to set oneself a goal; s.a. Akzent, Fall, Priorität, Zeichen

4. (bringen)

etw in/außer Betrieb setzen Maschine etc. to start sth up/stop sth; Lift etc. to put sth into operation/take sth out of service; (ein-/ausschalten) to switch sth on/off

jdn auf Diät \setzen to put sb on a diet

jdn in Erstaunen setzen to astonish sb

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen to set a poem/words to music; s.a. Fuß, Szene, Trab, Umlauf

5. (aufstellen)

▪ etw \setzen to set [or put] up sth, to build sth

[jdm] ein Denkmal \setzen to set [or put] up [or build] a monument [to sb]

einen Mast \setzen to put up a mast

eine Norm \setzen to set a norm

die Segel \setzen to set the sails

6. (wetten)

▪ etw [auf jdn/etw] \setzen to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth]

auf seinen Kopf sind 200.000 Dollar gesetzt there's 200,000 dollars on his head

Geld auf jdn/etw \setzen to stake [or put] money on sb/sth

ein Pfand \setzen to pledge sth

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

7. SPORT

jdn auf den 1./2./3. Platz \setzen to seed sb first/second/third

die auf Platz 1 gesetzte Spielerin the no. 1 seeded player

8. TYPO

▪ etw \setzen to set sth

ein Manuskript \setzen to set a manuscript

9. BIOL, HORT (pflanzen)

▪ etw \setzen to plant [or set] sth

Kartoffeln/Tomaten \setzen to plant potatoes/tomatoes

Fische in einen Teich \setzen to stock a pond with fish

10. (sl: spritzen)

▪ etw \setzen to inject [or sl shoot] sth

sich dat Heroin \setzen to shoot Heroin

sich dat einen Schuss \setzen (fam) to shoot up fam

jdm/sich eine Spritze \setzen to give sb/oneself an injection

11. JAGD (gebären)

Junge \setzen to produce offspring

12.

▶ es setzt gleich was! (fam) there'll be trouble!

▶ sich dat etw in den Kopf \setzen to take sth into one's head

II. vr Hilfsverb: haben

1. (sich niederlassen)

▪ sich akk \setzen to sit [down]; Vogel to perch, to alight

bitte \setzen Sie sich [doch]! please sit down!

setz dich! take a seat!; (zu einem Hund) sit!

▪ sich akk zu jdm \setzen to sit next to sb

wollen Sie sich nicht zu uns \setzen? won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen \setzen? may I join you?

sich akk ins Auto \setzen to get into the car

sich akk aufs Sofa/in den Sessel \setzen to sit on the sofa/in the chair

sich akk an den Tisch [o zu Tisch] \setzen to sit [down] at the table

sich akk in die Sonne \setzen to sit in the sun

sich akk jdm auf den Schoß \setzen to sit on sb's lap

2. (sinken)

▪ sich akk \setzen Kaffee, Lösung, Teeblätter to settle; Sedimente to sink to the bottom

langsam setzt sich der Kaffeesatz the coffee grounds are slowly settling

3. (dringen) to get into

der Geruch/Rauch/Staub setzt sich in die Kleider the smell/smoke/dust gets into your clothes

4. (in Verbindungen mit Substantiven)

sich akk mit jdm ins Einvernehmen \setzen to come to an agreement with sb; s.a. Spitze, Unrecht, Verbindung, Wehr

III. vi

1. Hilfsverb: haben (wetten)

▪ auf jdn/etw \setzen to bet on sb/sth, to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig \setzen to play for high/low stakes

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

2. Hilfsverb: haben TYPO to set

3. Hilfsverb: haben (sich auf jdn verlassen)

▪ auf jdn/etw \setzen to rely on sb/sth

4. Hilfsverb: sein o haben (springen)

▪ über etw akk \setzen Pferd, Läufer to jump over sth

über einen Graben/ein Hindernis/einen Zaun \setzen to jump [over] or clear a ditch/hurdle/fence

5. Hilfsverb: sein o haben (überschiffen)

über einen Fluss \setzen to cross a river

6. Hilfsverb: haben JAGD (gebären) to give birth

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

setzen

A. v/t (hat gesetzt)

1. allg (hintun) put; (besonders Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up (

jemandem to sb); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move;

Fische in einen Teich setzen put fish in a pond;

an Land setzen put ashore;

jemanden über den Fluss setzen take sb across the river;

an die Lippen setzen raise to one’s lips;

keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside;

auf den Topf setzen (Kind) put on the potty;

einen Wagen an die Mauer setzen umg drive a car into a wall;

unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in);

seine Unterschrift setzen unter (+akk) put one’s signature to, sign;

jemanden auf eine Liste setzen put sb ( oder sb’s name) (down) on a list;

auf jemandes Rechnung setzen charge to sb’s account;

etwas in die Zeitung setzen put sth in the paper

3. bei Wetten: bet, place (

auf +akk on)

4. (beauftragen)

jemanden an eine Arbeit setzen set sb to work on a job;

daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld

setzen in (+akk) put into;

viel Arbeit/Zeit in etwas setzen put a lot of work into sth/spend a lot of time on sth

6.

Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs;

ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc: set;

jemandem ein Ziel setzen set sb a target

8. SPORT (jemanden) seed;

beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded;

viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9.

jemanden über jemanden setzen fig (höher einschätzen) think more (highly) of sb than of sb; (befördern) promote sb above sb; → Druck¹ 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc; → auch gesetzt

10. TYPO set

11. JAGD (Junge) give birth to

12. unpers, umg:

gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step;

sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck;

es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

B. v/r (hat)

1. sit down;

sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch;

sich zu jemandem setzen sit down beside sb;

darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?;

sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window;

sich aufs Pferd setzen mount a horse;

setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!;

setzen! SCHULE sit down!

2.

sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) sb;

sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle;

das muss sich erst setzen umg, fig (Lernstoff etc) it has to sink in

C. v/i

1. (ist):

setzen über (+akk) jump over;

über eine Hürde/einen Graben setzen auch clear a hurdle/take a ditch; → 'übersetzen² B

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet;

setzen auf (+akk) bet on, back;

ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > setzen
17 Boden

m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil; fruchtbarer / magerer Boden fertile / barren soil; lockerer / verdichteter Boden loose / compressed soil; sandiger / steiniger Boden sandy / stony ground; leichter / mittelschwerer / schwerer Boden light / loamy / heavy ( oder clayey) soil; durchlässiger / lehmiger Boden permeable / loamy soil; den Boden bebauen oder bestellen develop ( oder till) land; ( wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up); Schadstoffe etc. gelangen in den Boden get into the soil; ein Rat / eine Mahnung etc. fällt auf fruchtbaren Boden fig. advice / a warning etc. falls on fertile ground ( oder has an effect); etw. aus dem Boden stampfen fig. conjure s.th. up (out of thin air); wie aus dem Boden gewachsen as if by magic; sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; Grund

2. nur Sg.; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc.); fester Boden firm ground; auf den oder zu Boden fallen oder zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor); zu Boden gehen (beim Boxen etc.) go down; auf dem oder am Boden liegen lie on the ground; fig. be finished ( oder bankrupt); etw. vom Boden aufheben pick s.th. up (off the ground); jemanden zu Boden schlagen oder strecken knock s.o. down (to the ground), floor s.o.; die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground); jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) s.o. down; fig. destroy s.o., bear s.o. down; ( festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig. find one’s feet; Idee etc.: take hold ( oder root); festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma; den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig. get out of one’s depth; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig. pull the rug out from under s.o.; sich auf gefährlichem oder unsicherem oder schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice; der Boden wurde ihm zu heiß oder der Boden brannte ihm unter den Füßen fig. things got too hot for him; den Boden für etw. bereiten prepare the ground for s.th.; am Boden zerstört umg. (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out; (an) Boden gewinnen / verlieren gain / lose ground; Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom; eine Kiste etc. mit doppeltem Boden with a false bottom; Moral mit doppeltem Boden fig. double standards Pl.

4. nur Sg.; (Grund) eines Gewässers: bottom; auf dem oder am Boden des Meeres on the sea(-)bed (Am. auch ocean floor)

5. (Gebiet): auf britischem etc. Boden on British etc. soil; heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground; heimatlicher Boden home territory

6. fig. (Grundlage) basis; auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution; auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts; den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts; einem Argument etc. den Boden entziehen knock the bottom out of; Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; Fass, Grund 1

* * *

der Boden

(Ackerboden) soil;

(Dachboden) attic;

(Erdboden) ground; earth;

(Fußboden) floor;

(Gefäßboden) bottom

* * *
Bo|den ['boːdn]
m -s, ordm;
['bøːdn]
1) (= Erde, Grundfläche) ground; (= Erdreich auch) soil; (= Fußboden) floor; (= Grundbesitz) land; (no pl = Terrain) soil

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

See:

→ Fass, Grund

2) (= unterste Fläche) (von Behälter) bottom; (von Meer auch) seabed; (von Hose) seat; (= Tortenboden) base

See:

→ doppelt

3) (Raum) (= Dachboden, Heuboden) loft; (= Trockenboden) (für Getreide) drying floor; (für Wäsche) drying room

4) (fig = Grundlage)

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

sie wurde hart auf den Bóden der Wirklichkeit zurückgeholt — she was brought down to earth with a bump

auf dem Bóden der Tatsachen bleiben — to stick to the facts

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

sich auf unsicherem Bóden bewegen — to be on shaky ground

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

* * *

der

1) (the lowest part of anything: the bottom of the sea.) bottom

2) (the solid surface of the Earth: lying on the ground; high ground.) ground

3) (the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) soil

* * *

Bo·den

<-s, Böden>

[ˈbo:dn̩, pl bø:dn̩]

m

1. (Erdreich) soil; (Ackerland) land no pl

fetter/magerer \Boden fertile/barren [or poor] soil

diese Böden sind [o dieser \Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet this land is not suited for farming

aus dem \Boden schießen (a. fig) to sprout [or spring] [or shoot] up a. fig

den \Boden verbessern to ameliorate the soil

2. kein pl (Erdoberfläche) ground no pl

der \Boden bebte the ground shook

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen \Boden zu betreten after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] to be back on terra firma; (nach einer Schiffsreise a.) to be back on dry land; (nach einer Flugreise a.) to be back on the ground

3. kein pl (Gebiet) soil; (Grundbesitz) land, property; (Territorium) territory

auf britischem/deutschem \Boden on British/German soil

auf eigenem Grund und \Boden on one's own property

wieder den \Boden seiner Heimat betreten to be back under one's native skies

heiliger \Boden holy ground

feindlicher \Boden enemy territory

4. (Grundfläche) ground no pl; (Fußboden) floor; (Teppichboden) carpet

bei Marianne kann man vom \Boden essen Marianne's floors are so clean that you could eat off them

vor Scham wäre ich am liebsten in den \Boden versunken I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me

die Augen zu \Boden schlagen to look down

beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment

zu \Boden fallen [o sinken] to fall to the ground

sie sank ohnmächtig zu \Boden she fell unconscious to the ground

dann fiel der König tot zu \Boden then the king dropped dead

zu \Boden gehen Boxer to go down

jdn [mit sich dat] zu \Boden reißen to drag sb to the ground

jdn zu \Boden schlagen [o (geh) strecken] to knock [or form strike] down sb sep, to floor sb

5. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft

die Skisachen sind alle oben auf dem \Boden all the ski gear is [up] in the loft [or attic

6. (Regalboden) shelf

7. (a. fig: Grund) bottom a. fig; eines Gefäßes a. base; einer Hose seat

die Preise haben den \Boden erreicht prices hit rock-bottom

der Koffer hat einen doppelten \Boden the suitcase has a false bottom

auf dem \Boden des Meeres/Flusses at the bottom of the sea/river, on the seabed/riverbed

eine Moral mit einem doppelten \Boden double standards pl

8. (Tortenboden) [flan] base

9. kein pl (Grundlage)

jdm/etw den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth fig

[wieder] auf festem \Boden sein to have a firm base [again]; Unternehmen to be back on its feet [again] fig

auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution

allen [o jeglichen] Spekulationen den \Boden entziehen to knock the bottom out of all speculation

auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/stehen to stick to the facts/to be based on facts

den \Boden der Tatsachen verlassen to get into the realm of fantasy

auf den \Boden der Wirklichkeit zurückkommen to come down to earth fig

10.

▶ jdm brennt der \Boden unter den Füßen [o wird der \Boden unter den Füßen zu heiß] (fam) things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb

▶ jdn unter den \Boden bringen SCHWEIZ to be the death of sb

▶ durch alle Böden [hindurch] SCHWEIZ at all costs

▶ festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground; (eine wirtschaftliche Grundlage haben) to be on firm ground fig

▶ wieder festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen) to find one's feet again fig

▶ auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground fig

ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren \Boden gefallen I hope my advice has made some impression on you

▶ den \Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet fam; (haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world fam

▶ jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet fam, to pull the rug [out] from under sb's feet fig fam

▶ wie aus dem \Boden geschossen [o gestampft] [o gewachsen] vor jdm stehen to appear out of nowhere

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden gewinnen (einholen) to gain ground [over sb/sth]; (Fortschritte machen) to make headway [or progress]

▶ [einen] günstigen \Boden für etw akk finden to find fertile ground for sth fig

▶ [jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

▶ etw [mit jdm] zu \Boden reden SCHWEIZ to chew over sth sep [with sb] fam

▶ sich akk auf schwankendem [o unsicherem] \Boden bewegen, auf schwankendem \Boden stehen to be on shaky ground fig

seine Argumente stehen auf schwankendem \Boden his arguments are built on weak foundations

▶ jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is moving under sb's feet fig

▶ sich akk auf schwankenden \Boden begeben to go into a risky area

▶ etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight fig

▶ total am \Boden sein to be [completely] shattered fam

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth]

▶ am \Boden zerstört sein to be devastated [or fam all of a heap]

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

Boden m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil;

fruchtbarer/magerer Boden fertile/barren soil;

lockerer/verdichteter Boden loose/compressed soil;

sandiger/steiniger Boden sandy/stony ground;

leichter/mittelschwerer/schwerer Boden light/loamy/heavy ( oder clayey) soil;

durchlässiger/lehmiger Boden permeable/loamy soil;

den Boden bebauen oder

bestellen develop ( oder till) land;

(wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up);

Schadstoffe etc

gelangen in den Boden get into the soil;

ein Rat/eine Mahnung etc

fällt auf fruchtbaren Boden fig advice/a warning etc falls on fertile ground ( oder has an effect);

etwas aus dem Boden stampfen fig conjure sth up (out of thin air);

wie aus dem Boden gewachsen as if by magic;

sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; → Grund

2. nur sg; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc);

fester Boden firm ground;

auf den oder

zu Boden fallen oder

zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor);

zu Boden gehen (beim Boxen etc) go down;

auf dem oder

am Boden liegen lie on the ground; fig be finished ( oder bankrupt);

etwas vom Boden aufheben pick sth up (off the ground);

jemanden zu Boden schlagen oder

strecken knock sb down (to the ground), floor sb;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground);

jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) sb down; fig destroy sb, bear sb down;

(festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig find one’s feet; Idee etc: take hold ( oder root);

festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma;

den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig get out of one’s depth;

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig pull the rug out from under sb;

sich auf gefährlichem oder

unsicherem oder

schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice;

der Boden wurde ihm zu heiß oder

der Boden brannte ihm unter den Füßen fig things got too hot for him;

den Boden für etwas bereiten prepare the ground for sth;

am Boden zerstört umg (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out;

(an) Boden gewinnen/verlieren gain/lose ground;

Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom;

eine Kiste etc

mit doppeltem Boden with a false bottom;

Moral mit doppeltem Boden fig double standards pl

4. nur sg; (Grund) eines Gewässers: bottom;

auf dem oder

am Boden des Meeres on the sea(-)bed (US auch ocean floor)

5. (Gebiet):

auf britischem etc

Boden on British etc soil;

heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground;

heimatlicher Boden home territory

6. fig (Grundlage) basis;

auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution;

auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts;

den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts;

einem Argument etc

den Boden entziehen knock the bottom out of;

Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; → Fass, Fußboden, Grund 1

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

¨-- (von Gefäß) m.

base n. ¨-- m.

bottom n.

floor n.

ground n.

land n.

soil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Boden
18 Abstand

m

1. räumlich: distance (von / zu from); (Zwischenraum) space; zwischen Zeilen: spacing; seismischer: offset; in gleichmäßigen Abständen at regular intervals; Abstand halten keep one’s distance; großen Abstand halten keep plenty of distance; in gleichem Abstand at an equal distance

2. zeitlich: interval, gap; zwischen zwei Daten: span, period ( auf + Akk oder zu to oder between); in Abständen von zwei Stunden at two-hour intervals; zehn Sekunden Abstand zum oder auf den Sieger haben be ten seconds behind the winner; über einen Abstand von drei Jahren over a span ( oder period) of three years

3. nur Sg.; fig. (Zurückhaltung) distance; Abstand halten oder wahren keep one’s distance (zu to oder towards); Abstand von etw. gewinnen get s.th. in(to) perspective; (etw. seelisch überwinden) get over s.th.; noch nicht genug Abstand zu etw. haben not have enough distance from s.th. yet

4. fig. (großer Unterschied) mit Abstand besser far (umg. miles) better; mit Abstand der Beste by far ( oder far and away) the best, the best by miles umg.; mit Abstand gewinnen: by a wide margin, by a long chalk (Am. a long shot) umg.

5. fig.: Abstand von etw. nehmen refrain ( oder desist) from (+ Ger.)

6. umg. (Ablösesumme) etwa key money; (Abfindung) Abstandssumme

* * *

der Abstand

distance; interval; displacement

* * *
Ạb|stand
m

1) (= Zwischenraum) distance; (= kürzerer Abstand) gap, space; (= Zeitabstand) interval; (= Punkteabstand) gap; (fig) (= Distanz) distance; (= Unterschied) difference

mit Abstand — by far, far and away

Abstand von etw gewinnen (fig) — to distance oneself from sth

in regelmäßigen Abständen/Abständen von 10 Minuten — at regular/10 minute intervals

in unregelmäßigen Abständen — at irregular intervals

Abstand halten — to keep one's distance

mit großem Abstand führen/gewinnen —

automatischer Abstand (Comput) — automatic pair kerning

2) (form = Verzicht)

von etw Abstand nehmen — to dispense with sth; von Meinung, Absicht, Forderung to abandon sth

davon Abstand nehmen, etw zu tun — to refrain from doing sth

3) (= Abfindung) indemnity

* * *

Ab·stand¹

m

1. (räumliche Distanz) distance

ein \Abstand von 20 Metern a distance of 20 metres [or AM -ers]

▪ der \Abstand von etw dat zu etw dat the distance between sth and sth

der Wagen näherte sich dem vorausfahrenden Fahrzeug bis auf einen \Abstand von einem Meter the car came to within a metre of the car in front

mit knappem/weitem \Abstand at a short/great [or considerable] distance

in einigem \Abstand at some distance

einen \Abstand einhalten to keep a distance

\Abstand [von jdm/etw] halten to maintain a distance [from sb/sth]

fahr nicht so dicht auf, halte \Abstand! don't drive so close, leave a space!

mit \Abstand by a long way, far and away

2. (zeitliche Distanz) interval

in kurzen/regelmäßigen Abständen at short/regular intervals

3. (innere Distanz) aloofness

die Dinge mit \Abstand sehen [o \Abstand [von etw] gewinnen] to distance oneself from sth

4. SPORT margin

mit zwei Punkten \Abstand with a two-point margin

mit weitem \Abstand folgten die anderen Mannschaften there was a big gap between the leaders and the other teams

mit [großem] \Abstand führen to lead by a [wide] margin, to be [way] ahead fam

5. (geh: Verzicht)

von etw dat \Abstand nehmen to decide against sth

davon \Abstand nehmen, etw zu tun to refrain from [or decide against] doing sth

Ab·stand²

m FIN (fam) s. Abstandssumme

* * *

der

1) (Zwischenraum) distance

in 20 Meter Abstand — at a distance of 20 metres

im Abstand von 10 Metern — 10 metres apart

Abstand halten — (auch fig.) keep one's distance

2) (Unterschied) gap; difference

mit Abstand — by far; far and away

3) (Zeitspanne) interval; (kürzer) gap

in Abständen von 20 Minuten — at 20-minute intervals

4) (geh.): (Verzicht)

von etwas Abstand nehmen — refrain from something

5) (Entschädigung) compensation; (bei Übernahme einer Wohnung) payment for furniture and fittings left by previous tenant

* * *

Abstand m

1. räumlich: distance (

von/zu from); (Zwischenraum) space; zwischen Zeilen: spacing; seismischer: offset;

in gleichmäßigen Abständen at regular intervals;

Abstand halten keep one’s distance;

großen Abstand halten keep plenty of distance;

in gleichem Abstand at an equal distance

2. zeitlich: interval, gap; zwischen zwei Daten: span, period (

auf +akk oder

zu to oder between);

in Abständen von zwei Stunden at two-hour intervals;

zehn Sekunden Abstand zum oder

auf den Sieger haben be ten seconds behind the winner;

über einen Abstand von drei Jahren over a span ( oder period) of three years

3. nur sg; fig (Zurückhaltung) distance;

Abstand halten oder

wahren keep one’s distance (

zu to oder towards);

Abstand von etwas gewinnen get sth in(to) perspective; (etwas seelisch überwinden) get over sth;

noch nicht genug Abstand zu etwas haben not have enough distance from sth yet

4. fig (großer Unterschied)

mit Abstand besser far (umg miles) better;

mit Abstand der Beste by far ( oder far and away) the best, the best by miles umg;

mit Abstand gewinnen: by a wide margin, by a long chalk (US a long shot) umg

5. fig:

Abstand von etwas nehmen refrain ( oder desist) from (+ger)

6. umg (Ablösesumme) etwa key money; (Abfindung) → Abstandssumme

* * *

der

1) (Zwischenraum) distance

in 20 Meter Abstand — at a distance of 20 metres

im Abstand von 10 Metern — 10 metres apart

Abstand halten — (auch fig.) keep one's distance

2) (Unterschied) gap; difference

mit Abstand — by far; far and away

3) (Zeitspanne) interval; (kürzer) gap

in Abständen von 20 Minuten — at 20-minute intervals

4) (geh.): (Verzicht)

von etwas Abstand nehmen — refrain from something

5) (Entschädigung) compensation; (bei Übernahme einer Wohnung) payment for furniture and fittings left by previous tenant

* * *

-¨e m.

desistance n.

displacement n.

distance n.

pitch n.

space (between two points) n.

spacing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abstand
19 Fuß

Fuß <-es, Füße> [fu:s, pl ʼfy:sə] m

1) ( Körperteil) foot;

gut/schlecht zu \Fuß sein to be steady/not so steady on one's feet; Wanderer to be a good/poor walker;

trockenen \Fußes without getting one's feet wet;

etw ist zu \Fuß zu erreichen sth is within walking distance;

an den Füßen [o die Füße] frieren ( SÜDD) to freeze one's feet off;

zu \Fuß gehen/ kommen to walk, to go/come on foot;

den \Fuß auf festen Boden/ die Erde/ den Mond setzen to set foot on solid ground/the earth/the moon;

den \Fuß in [o zwischen] die Tür stellen to put [or get] one's foot in the door;

über seine [eigenen] Füße stolpern to trip [or fall] over one's own feet;

jdm auf die Füße treten to stand on sb's feet;

(fig: jdn beleidigen) to step on sb's toes;

so schnell/ weit ihn die [o seine/ ihre] Füße trugen as fast/far as his/her legs could carry him;

bei \Fuß! ( Befehl für Hunde) heel!

2) (südd, österr) ( Bein) leg

3) ( Sockel) base;

(vom Schrank, Berg) foot;

(Stuhl-, Tischbein) [chair/table] leg

4) liter ( Versfuß) [metrical] foot

5) ( Teil eines Strumpfes) foot

6) kein pl ( Längenmaß) foot;

sie ist sechs \Fuß groß she's six feet [or foot] tall;

ein sechs \Fuß großer Mann a six-foot man, a six-footer ( fam)

7) kochk; ( Schwein) trotter; ( Lamm) foot

WENDUNGEN:

mit einem \Fuß im Grabe stehen to have one foot in the grave;

die Füße unter jds Tisch strecken to have one's feet under sb's table;

keinen \Fuß vor die Tür setzen to not set foot outside;

auf eigenen Füßen stehen to stand on one's own two feet;

wie eingeschlafene Füße schmecken (sl) to taste of nothing;

jdn auf dem falschen \Fuß erwischen to catch sb unprepared;

sich auf freiem \Fuß[e] befinden to be free; Ausbrecher to be at large;

jdn [wieder] auf freien \Fuß setzen to release sb, to set sb at liberty;

auf großem \Fuß[e] leben to live the high life;

mit jdm auf gutem \Fuß stehen to be on good terms with sb;

kalte Füße bekommen to get cold feet;

auf schwachen [o tönernen] [o wackligen] Füßen stehen to rest on shaky foundations;

stehenden \Fußes ( geh) forthwith ( form)

sich dat die Füße wund laufen ( fam) to run one's legs off ( fam)

jdm zu Füßen fallen [o sinken] to go down on one's knees to [or before] sb;

[immer wieder] auf die Füße fallen to fall one's feet [again];

[festen] \Fuß fassen to gain a [firm] foothold;

jdm/einer S. auf dem \Fuße folgen to follow sb/sth closely; ( fig) to follow hard on sb/sth ( fig)

sich auf die Füße getreten fühlen to feel offended;

jdm zu Füßen liegen to lie at sb's feet;

jdm auf die Füße treten ( fam) to step [or tread] on sb's toes;

jdn/etw mit Füßen treten ( fig) to trample all over sb, to treat sb/sth with contempt;

sich dat die Füße vertreten to stretch one's legs;

sich jdm zu Füßen werfen to throw oneself at sb's feet, to prostrate oneself before sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fuß
20 Vier

vier

1. vier [fi:ɐ̭] adj

four; s. a. acht

WENDUNGEN:

ein Gespräch unter \Vier Augen führen to have a private conversation [or tête-à-tête];

sich auf seine \Vier Buchstaben setzen to sit oneself down, to plant oneself (Am) ( fam)

in den eigenen \Vier Wänden wohnen to live within one's own four walls; s. a. Augen, Wand

2. Vier <-, -en> [fi:ɐ̭] f

1) ( Zahl) four

2) karten four; s. a. Acht 4

3) ( auf Würfel)

eine \Vier würfeln to roll a four

4) ( Zeugnisnote)

er hat in Deutsch eine \Vier he got a D in German

5) ( Verkehrslinie)

die \Vier the [number] four

WENDUNGEN:

alle \Viere von sich strecken ( fam) to stretch out; Tier to give up the ghost;

auf allen \Vieren ( fam) on all fours

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Vier

Страницы

См. также в других словарях:

Within You Without You — Infobox Song Name = Within You Without You Artist = The Beatles Album = Sgt. Pepper s Lonely Hearts Club Band Released = 1 June 1967 track no = 8 Recorded = Abbey Road Studios 22 March 1967 Genre = Indian music, raga rock Length = 5:05 Writer =… … Wikipedia
That Within Blood Ill-Tempered — Infobox Album | Name = That Within Blood Ill Tempered Type = studio Artist = Shai Hulud Released = May 20, 2003 Recorded = Summer 2002 Genre = Hardcore punk Progressive metal Post hardcore [ [http://www.sputnikmusic.com/album.php?albumid=5954… … Wikipedia
That Within Blood Ill-Tempered — Álbum de estudio de Shai Hulud Publicación 20 de mayo del 2003 Grabación Verano del 2003 Género(s) Hardcore punk Metal progresivo Post hardcore … Wikipedia Español
Plato: ethics and politics — A.W.Price I Plato followed his teacher Socrates into ethics by way of a question that remained central in Greek thought: what is the relation between the virtues or excellences (aretai) of character, and happiness (eudaimonia)?1 Both concepts… … History of philosophy
Meditation — This article is about the mental discipline. For the form of alternative dispute resolution, see Mediation. For other uses, see Meditation (disambiguation). A statue of the Buddha meditating, Borim Temple, Korea Meditation refers to any form of a … Wikipedia
Empathy — is the capacity to recognize or understand another s state of mind or emotion. It is often characterized as the ability to put oneself into another s shoes , or to in some way experience the outlook or emotions of another being within oneself.It… … Wikipedia
Sensual Meditation — [ Raëlism.] Sensual Meditation is the set of exercises made public by Claude Vorilhon in his book La méditation sensuelle .Raël, Sensual Meditation .] It is practiced by members of International Raelian Movement (IRM). The first of these… … Wikipedia
Self-enquiry — (also spelled self inquiry) (Sanskrit IAST|ātma vicāra ) is a practice of meditation designed to rapidly bring about Self realization, Self awareness, spiritual liberation or enlightenment, and is most commonly associated with its most famous… … Wikipedia
Theravada — (Pāli: थेरवाद theravāda (cf Sanskrit: स्थविरवाद sthaviravāda ); literally, the Teaching of the Elders , or the Ancient Teaching ) is the oldest surviving Buddhist school. It is relatively conservative, and generally closest to early Buddhism… … Wikipedia
Mahābhūta — Classical Elements v · d · e … Wikipedia
Individualism — Part of a series on Individualism … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

within oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

within oneself

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: